1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:54,687 --> 00:00:56,689
[slutnja glazbe]

4
00:01:35,461 --> 00:01:36,663
[ptice kreštaju]

5
00:02:13,699 --> 00:02:19,205
[Abigail] Utorak,
1. siječnja 1856.

6
00:02:27,713 --> 00:02:29,682
Pošteno i vrlo hladno.

7
00:02:32,718 --> 00:02:34,587
Jutros,

8
00:02:34,620 --> 00:02:37,490
led u našoj spavaćoj sobi
prvi put cijele zime.

9
00:02:47,499 --> 00:02:50,203
[udaljeno vikanje]

10
00:02:55,274 --> 00:02:58,578
[blejanje ovaca]

11
00:03:17,363 --> 00:03:18,798
[Abigail] Voda se zaledila
na krumpire

12
00:03:18,831 --> 00:03:20,533
čim su se oprali.

13
00:03:22,568 --> 00:03:25,772
S malo ponosa,
i manje nade,

14
00:03:26,872 --> 00:03:28,441
počinjemo novu godinu.

15
00:03:28,974 --> 00:03:31,978
[pjevušenje]

16
00:03:32,011 --> 00:03:33,146
[Abigail] Na trijemu
nakon izlaska sunca,

17
00:03:33,179 --> 00:03:35,514
Čuo sam tiho cvrkutanje
od vrabaca

18
00:03:35,547 --> 00:03:38,284
u živicama koje su
sada zakopan u snijegu.

19
00:03:48,761 --> 00:03:49,796
[šmrcanje]

20
00:03:55,000 --> 00:03:57,670
[zveckanje pribora]

21
00:03:59,505 --> 00:04:01,708
[pucketanje vatre]

22
00:04:08,047 --> 00:04:10,683
[kokoši kokodaču]

23
00:04:14,987 --> 00:04:18,391
[Abigail] Dyer je tvrdila
da uz dobro zdravlje,

24
00:04:18,424 --> 00:04:20,059
i ravnom glavom,

25
00:04:20,092 --> 00:04:21,727
uvijek postoji
izvrsna prilika

26
00:04:21,760 --> 00:04:23,429
za poljoprivrednika koji je voljan raditi.

27
00:04:37,009 --> 00:04:40,446
Osjeća da nikada ne može u potpunosti
osloboditi se svog tereta.

28
00:04:42,081 --> 00:04:45,584
A u to sam siguran jer
njegov um je u tako lošem stanju,

29
00:04:45,617 --> 00:04:47,453
utječe na cijeli njegov sustav.

30
00:04:49,588 --> 00:04:50,623
[njuškanje]

31
00:04:52,124 --> 00:04:53,559
[škripa vrata]

32
00:04:55,861 --> 00:04:57,797
[krave muču]

33
00:05:15,047 --> 00:05:16,415
[Abigail] Rekao mi je
jutros

34
00:05:16,449 --> 00:05:19,719
to zadovoljstvo je bilo kao
prijatelj kojeg nikad ne vidi.

35
00:05:21,019 --> 00:05:22,588
Kasniš s mužnjom.

36
00:05:22,621 --> 00:05:23,790
Nije patila.

37
00:05:25,424 --> 00:05:26,459
a ti

38
00:05:34,633 --> 00:05:35,735
[vrane gaču]

39
00:05:40,606 --> 00:05:43,909
[Abigail] Od naše akvizicije
ove farme,

40
00:05:43,942 --> 00:05:47,513
moj muž je vodio knjigu
da mu pomogne vidjeti cijelu godinu.

41
00:05:49,114 --> 00:05:51,484
Na taj način on zna što je svaki usjev

42
00:05:51,517 --> 00:05:54,587
a polje plaća
iz godine u godinu.

43
00:05:54,620 --> 00:05:57,857
I Dyer me pitao
voditi dnevnik stvari

44
00:05:57,890 --> 00:06:00,426
to bi inače moglo
zanemariti...

45
00:06:03,061 --> 00:06:06,499
Od posuđenog alata
do nepodmirenih računa.

46
00:06:08,467 --> 00:06:09,902
To sam učinio.

47
00:06:12,538 --> 00:06:15,875
Ali rekorda ne bi bilo
na ovim dosadnim i jednostavnim stranicama

48
00:06:15,908 --> 00:06:17,810
od najstrastvenijih
okolnosti

49
00:06:17,843 --> 00:06:19,445
naših prošlih sezona.

50
00:06:20,078 --> 00:06:22,448
[pucketanje vatre]

51
00:06:22,481 --> 00:06:25,051
Nema zapisa o našim emocijama
ili strahovi.

52
00:06:26,151 --> 00:06:27,787
Naše najveće radosti.

53
00:06:28,821 --> 00:06:30,757
Naša najgora tuga.

54
00:06:40,833 --> 00:06:43,169
S našim djetetom,

55
00:06:43,202 --> 00:06:45,671
bilo je kao da sam pronašao
moji smjerovi.

56
00:06:48,140 --> 00:06:51,077
Ali i ja sam joj rijetko govorio
da je ona naše blago.

57
00:06:53,712 --> 00:06:54,781
Želite li probati?

58
00:06:58,550 --> 00:06:59,886
Ovako, tata?

59
00:07:02,154 --> 00:07:03,189
To je to.

60
00:07:05,724 --> 00:07:08,160
[Abigail] Često se činila
odvojeno od nas,

61
00:07:08,193 --> 00:07:11,831
kao da je radila na
samo se uklapala tamo gdje je mogla.

62
00:07:13,499 --> 00:07:16,035
Vidjeli su njegovu braću
i sestre

63
00:07:16,068 --> 00:07:18,037
i bili su
mišja obitelj...

64
00:07:19,838 --> 00:07:21,507
[Abigail] Ima nešto
tako utječući

65
00:07:21,540 --> 00:07:23,876
o nijemoj i nepomičnoj tuzi
i bolesti

66
00:07:23,909 --> 00:07:25,544
u tako mladom djetetu.

67
00:07:25,577 --> 00:07:28,881
-[kašljanje]
-[teško disanje]

68
00:07:28,914 --> 00:07:31,717
Obgrlila me rukama
i ništa drugo nije rekao.

69
00:07:36,288 --> 00:07:38,491
Ali osjećalo se kao
razgovarali smo.

70
00:07:50,536 --> 00:07:51,937
[tup udarac]

71
00:07:51,970 --> 00:07:55,875
-[napeto disanje]
-[tiho pjevanje]

72
00:08:05,684 --> 00:08:09,856
[pjevušenje]

73
00:08:37,950 --> 00:08:39,184
[dubok uzdah]

74
00:08:43,055 --> 00:08:44,990
[udaljeno jecanje]

75
00:08:48,860 --> 00:08:51,731
[zloslutna glazba]

76
00:10:06,271 --> 00:10:08,374
[Abigail] Postala sam
moja tuga.

77
00:10:13,712 --> 00:10:16,348
Ja sam postala moja tuga.

78
00:10:16,381 --> 00:10:20,252
[crkvena zvona]

79
00:10:21,720 --> 00:10:23,989
[Abigail] "Dobrodošla draga
dan odmora",

80
00:10:24,022 --> 00:10:26,792
kaže himna.

81
00:10:26,825 --> 00:10:31,764
A nedjelja je dobrodošla
za svojih nekoliko sati tihe opuštenosti.

82
00:10:32,998 --> 00:10:34,033
Što se mene tiče.

83
00:10:35,033 --> 00:10:36,769
Više ne pohađam.

84
00:10:38,270 --> 00:10:40,940
Nakon nesreće
Nellienog gubitka,

85
00:10:42,074 --> 00:10:44,143
u kakvoj smirenosti uživam

86
00:10:44,176 --> 00:10:47,680
ne proizlazi iz pojma
boljeg svijeta koji dolazi.

87
00:10:51,750 --> 00:10:53,719
Želim kupiti atlas.

88
00:10:55,854 --> 00:10:57,857
-[man 1] Moglo bi smetati.
-[čovjek 2] Ne, ne. Nema problema.

89
00:10:59,157 --> 00:11:02,795
-[konji huče]
-[škripa drva]

90
00:11:08,066 --> 00:11:09,068
tko je to

91
00:11:10,001 --> 00:11:11,070
[Dyer] Njegovo ime je Finney.

92
00:11:12,270 --> 00:11:15,007
-Njegova žena Tallie.
-Haj!

93
00:11:15,040 --> 00:11:16,141
[Dyer] Upoznao sam ih
u trgovini stočnom hranom.

94
00:11:16,174 --> 00:11:17,877
Čini se da drže za sebe.

95
00:11:20,378 --> 00:11:22,048
Iznajmljuju farmu Zebrun.

96
00:11:26,885 --> 00:11:29,055
[nježna glazba]

97
00:11:36,762 --> 00:11:38,431
[Abigail] Ponedjeljak, 4. veljače.

98
00:11:40,966 --> 00:11:42,935
Zašto je tinta poput vatre?

99
00:11:42,968 --> 00:11:44,369
[dubok uzdah]

100
00:11:44,402 --> 00:11:46,038
Jer je dobar sluga,

101
00:11:47,005 --> 00:11:48,507
i tvrd gospodar.

102
00:11:48,540 --> 00:11:49,809
[mljevenje]

103
00:11:54,412 --> 00:11:55,748
Jesi li nešto rekao?

104
00:11:58,083 --> 00:11:59,919
Želim kupiti atlas.

105
00:12:07,492 --> 00:12:09,928
Pretpostavljam da ih ima još
neozbiljne kupovine

106
00:12:09,961 --> 00:12:10,996
moglo se napraviti.

107
00:12:17,502 --> 00:12:19,138
Uštedio sam svojih 90 centi.

108
00:12:19,171 --> 00:12:21,373
Ne mogu zamisliti bolji način
potrošiti ga.

109
00:12:25,277 --> 00:12:27,179
Mogli biste svom mužu kupiti dar.

110
00:12:31,983 --> 00:12:33,352
Ima li boljeg poklona
mogu li mu dati

111
00:12:33,385 --> 00:12:35,488
nego supruga
tko više nije glupan?

112
00:12:40,859 --> 00:12:41,960
[Abigail] Moje samoobrazovanje

113
00:12:41,994 --> 00:12:44,997
čini se jedini način
da zadrži svoju nesreću

114
00:12:45,030 --> 00:12:46,365
od preplavljivanja mene.

115
00:12:52,037 --> 00:12:53,973
[groktanje svinja]

116
00:12:58,210 --> 00:13:00,479
[turobna glazba]

117
00:13:13,491 --> 00:13:16,862
[svinje cvile]

118
00:13:31,443 --> 00:13:32,444
[šuškanje]

119
00:13:59,037 --> 00:14:00,172
dobar dan

120
00:14:04,009 --> 00:14:06,211
Koristio sam metlu
na moj trijem.

121
00:14:06,244 --> 00:14:07,346
Snijeg je tako suh.

122
00:14:10,348 --> 00:14:11,350
Ja sam Tallie.

123
00:14:13,351 --> 00:14:14,386
Abigail.

124
00:14:18,123 --> 00:14:19,391
Nadam se da ne smetam.

125
00:14:20,091 --> 00:14:20,992
br.

126
00:14:21,026 --> 00:14:23,528
Samo sam trebao pobjeći
za taj dan.

127
00:14:23,561 --> 00:14:25,364
Farma je klaonica
odmah sada.

128
00:14:25,397 --> 00:14:27,032
Moj muž ubija svoje svinje.

129
00:14:32,337 --> 00:14:33,505
Želite li ući?

130
00:14:34,572 --> 00:14:35,875
Da, volio bih to.

131
00:14:39,711 --> 00:14:42,181
Ili bismo jednostavno mogli ostati
vani na trijemu, drhteći.

132
00:14:47,118 --> 00:14:48,420
Znam da je najgluplje
od svih stvari

133
00:14:48,453 --> 00:14:49,988
imati susjeda neuka
svratite

134
00:14:50,021 --> 00:14:51,590
i pokvari nedjeljno poslijepodne.

135
00:14:51,623 --> 00:14:53,458
o ne
ovdje si dobrodošao.

136
00:14:53,491 --> 00:14:55,961
Ali znam taj osjećaj.

137
00:14:55,994 --> 00:14:58,630
Ponekad, zamislim tijekom
posjete udovice Weldon

138
00:14:58,663 --> 00:15:02,434
u što sam bio zaluđen
moje oči u kadi prozaičnog.

139
00:15:02,467 --> 00:15:04,102
Oh, udovico Weldon!

140
00:15:04,135 --> 00:15:05,704
Otišla je u županiju
naplatiti jednom...

141
00:15:05,737 --> 00:15:08,440
[Abigail] Vidjela je
Primijetio sam njenu kosu,

142
00:15:08,473 --> 00:15:11,176
i priznala da je bila tašta
o tome kao djevojka.

143
00:15:11,209 --> 00:15:14,112
Ona je tada rekla da
nosila bi ga dulje

144
00:15:14,145 --> 00:15:17,049
i spletena u punđu
na potiljku.

145
00:15:19,484 --> 00:15:22,421
Na zimskom suncu
kroz prozor,

146
00:15:22,454 --> 00:15:25,324
koža joj je imala rumenilo
od ruže i ljubičice

147
00:15:25,357 --> 00:15:29,161
što me je tako zbunilo
da sam morao skrenuti pogled.

148
00:15:34,032 --> 00:15:35,167
kao i uvijek,

149
00:15:36,267 --> 00:15:38,036
kad je trebalo govoriti

150
00:15:38,069 --> 00:15:41,974
i pokušava angažirati
tuđe naklonosti,

151
00:15:42,007 --> 00:15:45,577
okolnosti su me osudile
na težnju i tjeskobu.

152
00:15:47,412 --> 00:15:51,550
Od najranije mladosti,
Bio sam kao korijen okovan u lonac,

153
00:15:51,583 --> 00:15:53,986
sav sklupčan u sebe.

154
00:15:54,019 --> 00:15:56,188
Nadam se da te ne zadržavam
od nečega.

155
00:15:56,221 --> 00:15:57,222
br.

156
00:16:00,125 --> 00:16:01,327
Drago mi je da si došao.

157
00:16:03,428 --> 00:16:06,031
Finney je vidio tvog muža
kod bačvare.

158
00:16:06,064 --> 00:16:08,467
Spomenuo je svoju novu metodu
za prasenje svojih prasadi.

159
00:16:10,035 --> 00:16:12,604
S malo oštrine?

160
00:16:12,637 --> 00:16:15,174
Moj muž sve spominje
s nekom oštrinom.

161
00:16:18,043 --> 00:16:19,311
Rekla sam mu to jednom,

162
00:16:20,345 --> 00:16:21,546
i...

163
00:16:21,580 --> 00:16:24,082
primijetio je kao odgovor da
činilo se da je to prava usluga

164
00:16:24,115 --> 00:16:25,584
da dobiješ od mene lijepu riječ.

165
00:16:25,617 --> 00:16:27,419
A ja sam mu rekao da ako on
bio oženjen samim sobom,

166
00:16:27,452 --> 00:16:29,488
uskoro bi saznao
kakva je to usluga bila.

167
00:16:29,521 --> 00:16:31,156
[tihi smijeh]

168
00:16:31,189 --> 00:16:32,591
Moja je majka uvijek govorila
da ima djecu

169
00:16:32,624 --> 00:16:34,126
riješio bi tu dilemu.

170
00:16:35,260 --> 00:16:37,096
Moja je majka tvrdila isto.

171
00:16:39,664 --> 00:16:40,699
Pa ipak...

172
00:16:41,766 --> 00:16:43,068
Evo nas...

173
00:16:44,436 --> 00:16:45,771
Oboje bez djece.

174
00:16:47,672 --> 00:16:50,308
[pucketanje vatre]

175
00:16:50,341 --> 00:16:52,578
Moja kći, Nellie,
danas bi bilo pet.

176
00:16:54,646 --> 00:16:56,615
Oh.

177
00:16:56,648 --> 00:16:58,017
Kako je prošla?

178
00:17:01,186 --> 00:17:02,587
Difterija.

179
00:17:02,620 --> 00:17:03,789
Prošlog rujna.

180
00:17:05,757 --> 00:17:07,159
Tako mi je žao.

181
00:17:08,460 --> 00:17:09,495
[vrata se otvaraju]

182
00:17:14,833 --> 00:17:16,268
-Zdravo.
-Oh.

183
00:17:16,734 --> 00:17:17,736
Dobar dan.

184
00:17:18,436 --> 00:17:19,438
Ja sam Dyer.

185
00:17:20,738 --> 00:17:21,740
Tallie.

186
00:17:27,612 --> 00:17:29,548
Oh, kasno je, zar ne?
Trebao bih krenuti.

187
00:17:31,549 --> 00:17:33,118
Ne idi na moj račun.

188
00:17:33,151 --> 00:17:34,186
Oh, ne.

189
00:17:36,554 --> 00:17:38,256
Imaš lijep omot.

190
00:17:38,289 --> 00:17:40,092
Hvala.

191
00:17:40,125 --> 00:17:42,194
Nikada ne primam komplimente
za moju odjeću.

192
00:17:44,562 --> 00:17:45,764
[Dyer kašlje]

193
00:17:47,432 --> 00:17:49,234
Tako mi je drago što si došao.

194
00:17:49,267 --> 00:17:50,702
Susret s tobom mi je uljepšao dan.

195
00:17:51,436 --> 00:17:52,438
ima?

196
00:17:53,505 --> 00:17:55,207
pa...

197
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
Kako ugodno i neuobičajeno
to je uljepšati nečiji dan.

198
00:17:59,611 --> 00:18:02,481
Četvrtak, 14. veljače.

199
00:18:04,549 --> 00:18:06,618
Dyerova treća noć
s groznicom.

200
00:18:06,651 --> 00:18:09,288
[jak kašalj]

201
00:18:10,522 --> 00:18:11,590
Popij ovo.

202
00:18:12,357 --> 00:18:14,426
[Dyer kašlje]

203
00:18:28,773 --> 00:18:30,776
Planiram se razboljeti
češće.

204
00:18:32,644 --> 00:18:34,346
Žena mi se smiješi.

205
00:18:39,717 --> 00:18:43,355
[nastavlja se kašalj]

206
00:18:43,388 --> 00:18:45,124
Obećaj mi da nećeš umrijeti.

207
00:18:46,624 --> 00:18:48,326
[duboki udah]

208
00:18:48,359 --> 00:18:50,729
To bi bilo suprotno
moje namjere.

209
00:18:57,335 --> 00:18:58,570
[Abigail] Obnovila sam
njega donekle

210
00:18:58,603 --> 00:19:00,338
klizmom od melase,

211
00:19:00,371 --> 00:19:01,874
toplu vodu i mast.

212
00:19:03,575 --> 00:19:06,545
Također kap terpentina
pored nosa.

213
00:19:09,814 --> 00:19:13,485
Proveo sam dan premišljajući se
moj razgovor s Tallie.

214
00:19:15,486 --> 00:19:18,256
Usporedili smo krevete iz djetinjstva...

215
00:19:18,289 --> 00:19:19,390
Rudnik u kojem slama

216
00:19:19,424 --> 00:19:22,527
uvijek je prekidao
i prorjeđivanje.

217
00:19:22,560 --> 00:19:25,764
I njezina, koja je bila jednako teška,
tvrdila je,

218
00:19:25,797 --> 00:19:27,499
kao faraonovo srce.

219
00:19:31,603 --> 00:19:33,372
[Dyer] Trebao bih biti
brinući se za tebe.

220
00:19:34,772 --> 00:19:35,774
slažem se

221
00:19:37,775 --> 00:19:39,845
[tiho hihotanje]

222
00:19:43,681 --> 00:19:47,652
[Abigail] Njezino ponašanje je slatko
i miran i milostiv.

223
00:19:47,685 --> 00:19:49,588
A ipak njezini duhovi
čini se ubrzati

224
00:19:49,621 --> 00:19:52,457
u izgledu
daljnji razgovor sa mnom.

225
00:19:55,026 --> 00:19:57,362
Smatram da je sve
Želim joj reći

226
00:19:57,395 --> 00:20:00,232
gubi svoju rječitost
u njenom prisustvu.

227
00:20:02,834 --> 00:20:05,470
Pa kako si došao
upoznati Dyera?

228
00:20:05,503 --> 00:20:07,405
Bio je najstariji sin
od susjeda.

229
00:20:07,438 --> 00:20:09,241
Pomogao je
na očevoj farmi.

230
00:20:10,341 --> 00:20:12,477
I bio je odmah zadivljen
od tebe?

231
00:20:12,510 --> 00:20:13,812
[ruga se]

232
00:20:13,845 --> 00:20:14,980
Bio je, zar ne?

233
00:20:15,013 --> 00:20:16,815
Odmah ste ga opčinili.

234
00:20:20,785 --> 00:20:25,490
Divio se onome što je vidio
kao moj praktični razum.

235
00:20:25,523 --> 00:20:28,960
Ne podnosite riječi
kao "smitten", zar ne?

236
00:20:28,993 --> 00:20:31,296
Sumnjam da koristim
sve te iste riječi.

237
00:20:31,329 --> 00:20:33,465
Sumnjam da ne znaš.

238
00:20:33,498 --> 00:20:35,267
U govoru,
da, jer si sramežljiva.

239
00:20:35,300 --> 00:20:37,002
Ali kladim se da si više
ostvareno u vašem pisanju.

240
00:20:42,674 --> 00:20:43,675
Hvala.

241
00:20:45,943 --> 00:20:49,414
Tvoj razum, to je sve
tvoj muž je bio opčinjen?

242
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
I moje učinkovite navike.

243
00:20:55,386 --> 00:20:56,421
To je sve?

244
00:20:56,954 --> 00:20:58,423
Moji zgodni načini.

245
00:21:02,660 --> 00:21:04,529
Dyer voli mehaničke stvari.

246
00:21:06,998 --> 00:21:08,533
Ne sumnjam da bi
bio sretniji

247
00:21:08,566 --> 00:21:09,968
da mu je bilo dopušteno nastaviti

248
00:21:10,001 --> 00:21:12,871
prirodoznanstvena sklonost
njegovog uma.

249
00:21:12,904 --> 00:21:15,040
Okolnosti su ga natjerale
u poljoprivredu.

250
00:21:16,674 --> 00:21:20,045
I pored svega toga,
srce ga je k tebi primoralo?

251
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
pa...

252
00:21:25,483 --> 00:21:28,486
Morali biste njega pitati
o tome.

253
00:21:28,519 --> 00:21:30,355
I što bi rekli
kad bih te pitao?

254
00:21:40,565 --> 00:21:42,968
Pretpostavljam da kao udvarač,
bio je...

255
00:21:44,068 --> 00:21:47,038
nije velikodušan, ali je bio pravedan.

256
00:21:47,071 --> 00:21:50,375
I da je bio nježan,
ako ne konstantan.

257
00:21:59,517 --> 00:22:01,453
Nisam bio siguran
njegove podobnosti.

258
00:22:05,857 --> 00:22:08,393
Ali moja je obitelj to više osjećala
poboljšanje

259
00:22:08,426 --> 00:22:09,494
moglo bi biti na pomolu.

260
00:22:11,662 --> 00:22:14,533
Uostalom, to je dugačka staza
koji nema okretanja.

261
00:22:20,004 --> 00:22:22,674
Oboje imate mnogo
biti zahvalan za.

262
00:22:25,676 --> 00:22:26,712
Mi radimo.

263
00:22:45,897 --> 00:22:47,132
Još je prerano.

264
00:22:50,802 --> 00:22:51,670
oprosti

265
00:22:51,703 --> 00:22:54,706
[Abigail]
Utorak, 19. veljače.

266
00:22:55,907 --> 00:22:58,677
[duboki udah]

267
00:23:02,713 --> 00:23:06,851
Čini se da moja nevoljkost
da je postao njegova sramota.

268
00:23:06,884 --> 00:23:10,822
Njegovi noćni užici,
kojih nikada nije bilo mnogo,

269
00:23:10,855 --> 00:23:13,591
još više skratili.

270
00:23:13,624 --> 00:23:17,462
I do sada sam odbijao
angažirati njegovu upornost

271
00:23:17,495 --> 00:23:19,464
na temu drugog djeteta.

272
00:23:54,065 --> 00:23:55,066
[Dyer] Večer.

273
00:23:56,501 --> 00:23:57,836
[Tallie] Ovo je moje
suprug Finney.

274
00:23:57,869 --> 00:23:58,903
A Dyera već poznaješ.

275
00:23:58,936 --> 00:23:59,971
Putevi su nam se ukrstili.

276
00:24:00,004 --> 00:24:02,574
A ovo je Abigail
koje sam spominjao.

277
00:24:02,607 --> 00:24:04,642
Moja žena govori o tebi kao
ako si sav oko kuće,

278
00:24:04,675 --> 00:24:05,876
i sve
podsjeća je na tebe.

279
00:24:05,910 --> 00:24:08,913
Oh, pa, to je sve što mogu učiniti
ali sjedi prekriženih nogu i mrzovoljan

280
00:24:08,946 --> 00:24:09,981
kad god je odsutna.

281
00:24:11,582 --> 00:24:13,651
-Uđi.
-Hvala.

282
00:24:13,684 --> 00:24:16,455
Kiša tako jaka
da nam je mlin pokvario.

283
00:24:20,758 --> 00:24:21,793
jesam li ti nedostajao

284
00:24:23,027 --> 00:24:24,062
Da.

285
00:24:25,630 --> 00:24:26,765
Izgledaš drugačije.

286
00:24:28,032 --> 00:24:29,100
Ne...

287
00:24:29,133 --> 00:24:30,202
[tihi smijeh]

288
00:24:32,270 --> 00:24:33,839
Finney se čini ugodnim.

289
00:24:36,741 --> 00:24:38,543
Da, on je,
kada to odluči biti.

290
00:24:43,881 --> 00:24:45,016
[duboki udah]

291
00:24:47,652 --> 00:24:48,920
[smijeh]

292
00:24:52,890 --> 00:24:55,059
[Finney] Pretpostavljam da jesam
trebao ponuditi zdravicu.

293
00:24:55,092 --> 00:24:56,327
Ali kad dođe
društvenim blagodatima,

294
00:24:56,360 --> 00:24:59,297
Otprilike sam gladak
niz kamenito brdo u mraku.

295
00:24:59,330 --> 00:25:01,032
Što znači moj muž
je li tako sretan

296
00:25:01,065 --> 00:25:02,200
da se konačno okupimo,

297
00:25:02,233 --> 00:25:03,668
i ponovno vidjeti Dyera.

298
00:25:05,269 --> 00:25:06,505
[zveckanje]

299
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
živjeli.

300
00:25:10,074 --> 00:25:11,676
Dio onoga što cijenim
o mojoj ženi

301
00:25:11,709 --> 00:25:14,112
tako me ona naučila
družiti se sa svojim bližnjima.

302
00:25:19,116 --> 00:25:21,219
Finney, to je zgodan
kravatu koju ste odabrali.

303
00:25:21,919 --> 00:25:23,021
Hvala.

304
00:25:23,054 --> 00:25:24,189
Ali s mojim vratom,

305
00:25:24,222 --> 00:25:26,925
moja glava strši kao a
piletina u vagonu za perad.

306
00:25:26,958 --> 00:25:28,293
Tvoj kolač je bio
divno ukusan.

307
00:25:28,326 --> 00:25:29,961
Oh, je li ti se svidjelo?
Tako mi je drago.

308
00:25:29,994 --> 00:25:31,162
Brinula sam se da neću
imati dovoljno jaja

309
00:25:31,195 --> 00:25:33,698
- jer smo imali nesreću.
-Oh.

310
00:25:33,731 --> 00:25:36,568
Moj unajmljeni radnik povukao je dolje a
kutiju jaja i razbio dva tuceta.

311
00:25:36,601 --> 00:25:38,236
Objavio sam da je
nesretan do jaja

312
00:25:38,269 --> 00:25:40,171
i više nije dopušteno
da im priđe.

313
00:25:40,204 --> 00:25:43,174
"Nesreća s jajima."
sviđa mi se to.

314
00:25:43,207 --> 00:25:45,843
Rekao sam mu da je njegova košulja
imao toliko rupa,

315
00:25:45,876 --> 00:25:47,612
može od toga napraviti ogrlicu.

316
00:25:47,645 --> 00:25:50,815
Pa, često poželimo
mogli smo si priuštiti najamnika.

317
00:25:50,848 --> 00:25:53,084
Mnogo smo patili od
nebriga najamnika.

318
00:25:53,117 --> 00:25:55,119
Rečeno je da je najamnik gospodina Holta
da je preplivao svog konja

319
00:25:55,152 --> 00:25:56,921
preko kanala unatoč hladnoći.

320
00:25:56,954 --> 00:25:57,956
Stvarno?

321
00:25:59,090 --> 00:26:00,758
Da.

322
00:26:00,791 --> 00:26:01,960
Zima je bila tako teška,

323
00:26:01,993 --> 00:26:03,261
ponekad sin gospođe Weldon

324
00:26:03,294 --> 00:26:05,897
je morao dostaviti poštu
na skijama.

325
00:26:05,930 --> 00:26:08,700
Sada se naša pisma mogu izgubiti
vrtoglavom brzinom.

326
00:26:08,733 --> 00:26:10,969
Jesi li pisao pisma Tallie
kad ste se udvarali?

327
00:26:12,303 --> 00:26:13,305
jesam.

328
00:26:16,240 --> 00:26:17,642
I je li ih Tallie zadržala?

329
00:26:20,878 --> 00:26:22,347
Samo Tallie zna sigurno.

330
00:26:23,347 --> 00:26:25,617
[pucketanje vatre]

331
00:26:30,221 --> 00:26:32,890
[Abigail] Ponedjeljak, 25. veljače.

332
00:26:32,923 --> 00:26:34,693
-[čovjek viče]
-[blejanje ovaca]

333
00:26:44,835 --> 00:26:47,672
Finneyjeva i Talliena veza
zbunjuje me.

334
00:26:49,373 --> 00:26:51,242
Ponekad, kada im se pogledi sretnu,

335
00:26:51,275 --> 00:26:55,847
oni izgledaju ujarmljeni u opoziciji
jedno drugom,

336
00:26:55,880 --> 00:26:59,084
dok u drugim vremenima,
čini se da postoji zajedničko poštovanje.

337
00:27:01,452 --> 00:27:03,388
Nešto se događa
između nas

338
00:27:03,421 --> 00:27:05,023
da ne mogu razotkriti.

339
00:27:08,693 --> 00:27:09,694
Drži ovo ovdje.

340
00:27:16,834 --> 00:27:17,869
U redu.

341
00:27:30,815 --> 00:27:31,816
Hvala.

342
00:27:53,170 --> 00:27:54,205
[lupaju se vrata]

343
00:27:57,441 --> 00:27:58,677
Bok, Dyer.

344
00:27:59,744 --> 00:28:00,745
Pa, zdravo.

345
00:28:01,312 --> 00:28:02,880
Odlaziš?

346
00:28:02,913 --> 00:28:04,115
Da, u grad.

347
00:28:05,416 --> 00:28:06,818
ugodan dan.

348
00:28:07,785 --> 00:28:09,020
Bit će joj drago da te vidi.

349
00:28:09,820 --> 00:28:12,123
[krave muču]

350
00:28:15,326 --> 00:28:16,327
[kucanje]

351
00:28:20,030 --> 00:28:21,299
Sretan rođendan!

352
00:28:24,101 --> 00:28:25,403
Donio sam ti neke stvari.

353
00:28:29,774 --> 00:28:30,875
Ručno pleteno?

354
00:28:31,509 --> 00:28:33,010
Nadao sam se da će ti se svidjeti.

355
00:28:33,043 --> 00:28:34,079
Ja znam.

356
00:28:41,118 --> 00:28:42,153
Atlas!

357
00:28:47,391 --> 00:28:49,394
Sjedinjene Američke Države.

358
00:28:52,897 --> 00:28:55,433
Oh i mali lonac
umak od jabuka s jajetom na vrhu.

359
00:29:01,472 --> 00:29:03,007
Stopala mi se smrzavaju.

360
00:29:03,040 --> 00:29:04,309
Oh, daj da ih ugrijem.

361
00:29:08,979 --> 00:29:10,348
[lajanje psa]

362
00:29:17,121 --> 00:29:18,123
Kako je Finney?

363
00:29:20,157 --> 00:29:21,159
On je Finney.

364
00:29:33,437 --> 00:29:34,506
Ah, golica.

365
00:29:40,578 --> 00:29:44,482
[metalno zveckanje]

366
00:29:44,515 --> 00:29:47,252
Moj muž snima
prijestupnici u njegovim časopisima.

367
00:29:48,919 --> 00:29:50,488
A jutros,
kad sam ga pitao

368
00:29:50,521 --> 00:29:52,156
što namjerava učiniti
o njima,

369
00:29:52,189 --> 00:29:54,359
njegov je odgovor bio tako neugodan
da ja...

370
00:29:55,559 --> 00:29:57,028
odlučio da te posjetim...

371
00:29:59,129 --> 00:30:00,832
pa da ima nešto
u moje doba

372
00:30:00,865 --> 00:30:02,200
osim njegove podlosti.

373
00:30:06,036 --> 00:30:08,940
Dyer misli da jest
mnoge cijenjene kvalitete.

374
00:30:08,973 --> 00:30:10,174
[Tallie] Ima.

375
00:30:10,208 --> 00:30:13,144
I također koristi glavnu knjigu za
voditi računa o tome koga posjećujem

376
00:30:13,177 --> 00:30:14,345
i koliko dugo ostajem.

377
00:30:14,378 --> 00:30:15,613
Zašto?

378
00:30:15,646 --> 00:30:17,181
nemam pojma

379
00:30:17,214 --> 00:30:18,616
Kako postaje sve više ovakav,

380
00:30:18,649 --> 00:30:20,451
Odustao sam od pokušaja
shvatiti

381
00:30:20,484 --> 00:30:22,487
sve njegove osobitosti...

382
00:30:24,121 --> 00:30:25,423
čudan mali svijet.

383
00:30:29,426 --> 00:30:32,463
Pretpostavljam da je posebno
nezadovoljan samnom od...

384
00:30:34,498 --> 00:30:36,267
Još mu neću roditi dijete.

385
00:30:44,541 --> 00:30:46,077
Kakav je osjećaj?

386
00:30:48,345 --> 00:30:50,048
Isprva kao ništa.

387
00:30:51,148 --> 00:30:54,085
Ali onda kad je počela
promiješati...

388
00:30:54,118 --> 00:30:56,354
to je poput leptira
mašući krilima.

389
00:30:58,589 --> 00:31:01,125
Kasnije, kao zec...

390
00:31:01,158 --> 00:31:03,027
kad je udarila nogama
noću.

391
00:31:06,497 --> 00:31:07,899
To me plaši.

392
00:31:13,570 --> 00:31:15,373
Pomisao da ima
ništa od toga.

393
00:31:21,412 --> 00:31:22,547
I rađanja.

394
00:31:23,614 --> 00:31:25,416
Većina nas se tako osjeća.

395
00:31:28,352 --> 00:31:29,354
ali...

396
00:31:30,554 --> 00:31:33,925
kada dođe vrijeme,
bit ću tamo...

397
00:31:33,958 --> 00:31:35,226
da vas vodi kroz to.

398
00:31:44,001 --> 00:31:45,436
Dyer sigurno želi još jedno dijete.

399
00:31:52,443 --> 00:31:53,478
razumijem.

400
00:31:55,079 --> 00:31:56,681
[šuštanje vjetra]

401
00:32:03,087 --> 00:32:05,556
[njištanje konja]

402
00:32:27,177 --> 00:32:28,179
[lupaju se vrata]

403
00:32:29,380 --> 00:32:30,448
Rođendanski darovi.

404
00:32:32,750 --> 00:32:35,320
[teško disanje]

405
00:32:42,793 --> 00:32:44,329
Kutija grožđica.

406
00:32:45,729 --> 00:32:47,598
Ta kutija za igle
ti si trebao.

407
00:32:47,631 --> 00:32:49,200
I limenka sardina.

408
00:32:50,100 --> 00:32:51,102
Razmazio si me.

409
00:32:53,737 --> 00:32:57,075
Oh, imaš darove
od tvog novog prijatelja.

410
00:33:00,544 --> 00:33:02,013
Otišla je prije nekoliko sati.

411
00:33:05,115 --> 00:33:06,284
Upravo sam je vidio kako odlazi.

412
00:33:12,356 --> 00:33:16,227
-[vjetar zavija]
-[dahtanje konja]

413
00:33:16,260 --> 00:33:17,361
[Abigail] Počela je velika oluja

414
00:33:17,395 --> 00:33:20,798
uz slabašno stenjanje
na sjeveroistoku.

415
00:33:20,831 --> 00:33:23,668
Bilo je poput buke
od lokomotive.

416
00:33:24,468 --> 00:33:26,471
[visok ton]

417
00:33:29,640 --> 00:33:32,643
[blejanje ovaca]

418
00:33:47,391 --> 00:33:51,496
[nerazgovjetno vikanje]

419
00:34:00,571 --> 00:34:04,042
[gunđanje]

420
00:34:11,315 --> 00:34:13,317
[vjetar udara]

421
00:34:15,519 --> 00:34:16,788
[nerazgovjetno brbljanje]

422
00:34:20,390 --> 00:34:21,426
pomoć!

423
00:34:22,726 --> 00:34:23,728
[vikanje]

424
00:34:36,673 --> 00:34:38,676
[slutnja glazbe]

425
00:34:58,829 --> 00:35:00,631
[muškarac 3] Priđi bliže, djevojko.

426
00:35:00,664 --> 00:35:02,166
Ovdje je toplije.

427
00:35:15,179 --> 00:35:17,515
[udarna utakmica]

428
00:35:23,287 --> 00:35:25,756
Žao mi je, ići ću.

429
00:35:25,789 --> 00:35:27,125
Trebao bi pričekati.

430
00:35:30,894 --> 00:35:32,196
[stenjanje]

431
00:35:36,934 --> 00:35:38,136
Hajde, kobila.

432
00:35:46,376 --> 00:35:48,880
[slutnja glazbe]

433
00:36:03,360 --> 00:36:04,662
Dyer!

434
00:36:13,704 --> 00:36:14,906
Dyer!

435
00:36:25,582 --> 00:36:27,919
[napeta glazba]

436
00:36:38,662 --> 00:36:39,964
Dyer!

437
00:36:50,641 --> 00:36:53,211
[vjetar udara]

438
00:37:00,050 --> 00:37:03,454
[Abigail]Koliko bi dugo trajalo
prije nego što dobijem vijest o Tallie?

439
00:37:05,656 --> 00:37:07,225
Koliko dugo mogu čekati?

440
00:37:10,861 --> 00:37:12,797
Koliko će dugo hraniti
u staji zadnji?

441
00:37:15,932 --> 00:37:18,769
Svaka krava pojede 26 funti
krme svaki dan.

442
00:37:19,936 --> 00:37:22,306
Trebao bi to znati.

443
00:37:22,339 --> 00:37:25,843
Počinju mršaviti
nakon tri dana.

444
00:37:25,876 --> 00:37:28,679
Čuo sam da novine predviđaju
oluja će dotad prestati.

445
00:37:28,712 --> 00:37:29,947
Ali to se vjerojatno temelji na

446
00:37:29,980 --> 00:37:32,383
savjetovanje stručnjaka
od guščje kosti.

447
00:37:42,759 --> 00:37:43,960
[duboko uzdahne]

448
00:37:43,994 --> 00:37:47,465
"U stvarnoj krizi prirode,
svi smo u tuđoj nemilosti."

449
00:37:47,998 --> 00:37:49,033
Da.

450
00:37:51,368 --> 00:37:52,369
Moja majka je voljela reći,

451
00:37:52,403 --> 00:37:55,039
„S jednog padamo
poniženje drugoga."

452
00:38:01,978 --> 00:38:05,049
Kad sam imao sedam godina, potres
srušili našu kuću i štalu.

453
00:38:07,584 --> 00:38:08,586
jesam li ti rekao

454
00:38:09,586 --> 00:38:10,621
Nikada.

455
00:38:11,822 --> 00:38:13,557
- Potres?
-Da.

456
00:38:16,460 --> 00:38:18,329
Sjećam se da me nešto probudilo
prije zore.

457
00:38:18,362 --> 00:38:19,563
ne znam što.

458
00:38:21,665 --> 00:38:23,000
Otac je dozivao.

459
00:38:25,902 --> 00:38:29,473
Ali nisam se mogla otrgnuti
daleko od prozora.

460
00:38:29,506 --> 00:38:33,811
Vidio sam ptice kako lepršaju
u zraku, bojeći se sjesti.

461
00:38:33,844 --> 00:38:36,380
Rijeka je bujala,
i nisam se mogao pomaknuti.

462
00:38:38,382 --> 00:38:39,417
A onda...

463
00:38:44,154 --> 00:38:47,658
Na kraju sam skočio dolje
do našeg srušenog stubišta,

464
00:38:49,793 --> 00:38:51,695
kao sva moja braća
učinio prije mene.

465
00:38:51,728 --> 00:38:54,065
I svi smo se skupili
u mraku na trijemu.

466
00:39:04,474 --> 00:39:05,909
Kasnije je rekla moja majka

467
00:39:05,942 --> 00:39:08,746
da strah nikada u potpunosti
otišao nakon toga.

468
00:39:13,450 --> 00:39:15,953
Rekla je: "Što je bilo sigurno ako
čvrsta zemlja bi to mogla?"

469
00:39:19,189 --> 00:39:22,927
[duboki udah]
majka.

470
00:39:32,502 --> 00:39:35,906
[ubrzano disanje]

471
00:39:41,545 --> 00:39:43,147
Tallie! Smrznuti ste!

472
00:39:48,718 --> 00:39:51,588
Tallie! Ostani budan!
Ostani budan!

473
00:39:51,621 --> 00:39:53,591
otvori oči! otvori oči!

474
00:39:55,225 --> 00:39:57,495
[puhanje]

475
00:39:58,995 --> 00:39:59,997
Drži oči otvorene!

476
00:40:00,864 --> 00:40:01,866
Drži oči otvorene!

477
00:40:03,733 --> 00:40:04,969
Pogledaj me.

478
00:40:07,103 --> 00:40:08,839
Umro bih bez tebe.

479
00:40:16,079 --> 00:40:17,548
Onda ste sigurni.

480
00:40:19,649 --> 00:40:20,885
Jer ja sam ovdje.

481
00:40:22,986 --> 00:40:25,089
[Abigail] Ponedjeljak, 17. ožujka.

482
00:40:41,271 --> 00:40:44,174
Pola kokoši je izgubljeno.

483
00:40:44,207 --> 00:40:47,811
Kopao sam led i snijeg
iz svojih mrtvačkih otvorenih usta

484
00:40:47,844 --> 00:40:50,481
u pokušaju da ih oživi.

485
00:40:56,853 --> 00:40:59,723
[prskanje]

486
00:41:23,813 --> 00:41:24,849
Nokti za kuhanje...

487
00:41:26,149 --> 00:41:27,551
Za bolju trakciju.

488
00:41:30,854 --> 00:41:32,956
[Abigail] Udovica Weldon
sine, u svojim obilascima,

489
00:41:32,989 --> 00:41:36,059
izvijestio da je Tallie
sigurno stigao kući,

490
00:41:36,092 --> 00:41:38,896
s, pomislio je,
samo malo ozeblina.

491
00:41:38,929 --> 00:41:41,065
Nismo vidjeli tvog prijatelja
niz stazu neko vrijeme.

492
00:41:42,098 --> 00:41:44,101
Finney ju je odveo do Oneonta.

493
00:41:47,871 --> 00:41:49,907
Dakle, sve je dosadno
i usamljen?

494
00:41:51,207 --> 00:41:53,577
[Abigail] Četvrtak, 10. travnja.

495
00:41:54,077 --> 00:41:56,080
[lagana glazba]

496
00:41:57,814 --> 00:42:00,150
Keksi i sušene skuše
za doručak.

497
00:42:02,052 --> 00:42:04,721
Dyer je povećao
podstava u oborima za stoku

498
00:42:04,754 --> 00:42:07,658
sa svojim ostavama
javorova lišća i stare slame.

499
00:42:09,693 --> 00:42:12,096
Čini se uvijek
da se Tallie nikada neće pojaviti.

500
00:42:13,863 --> 00:42:16,733
Ali podsjećam se na to vrijeme
i trošenje igle

501
00:42:16,766 --> 00:42:18,269
kroz najduže jutro.

502
00:42:19,869 --> 00:42:22,206
I primijetio sam
da kada ona stigne,

503
00:42:23,840 --> 00:42:27,144
moje srce je kao list
nošen preko stijene

504
00:42:27,177 --> 00:42:29,279
vodom koja se brzo kreće.

505
00:42:29,312 --> 00:42:31,615
[lajanje psa]

506
00:42:36,219 --> 00:42:38,622
[dramatična glazba]

507
00:42:50,300 --> 00:42:51,368
zdravo Oh!

508
00:42:51,401 --> 00:42:53,303
Oh! oprezno.

509
00:42:53,336 --> 00:42:55,372
[smijeh]

510
00:42:55,405 --> 00:42:58,075
ostani Sjedi, sjedi.

511
00:42:59,009 --> 00:43:00,077
[smijeh]

512
00:43:03,246 --> 00:43:04,982
[pas cvili]

513
00:43:05,015 --> 00:43:07,818
[Abigail] Subota, 12. travnja.

514
00:43:07,851 --> 00:43:11,188
- Prošla sam dva dana...
-Vrlo vlažno, oblačno i hladno.

515
00:43:12,355 --> 00:43:14,024
Zadimljen.

516
00:43:14,057 --> 00:43:16,727
Možda šuma
negdje gori.

517
00:43:19,229 --> 00:43:21,865
Tvoj nos je ljubazan.

518
00:43:21,898 --> 00:43:24,935
[Abigail] Ponedjeljak, 14. travnja.

519
00:43:24,968 --> 00:43:27,704
Užasno loše proljeće do sada,

520
00:43:27,737 --> 00:43:30,040
ali djetelina
je došao kroz to,

521
00:43:30,073 --> 00:43:31,308
i sve je u redu.

522
00:43:33,243 --> 00:43:34,244
A kako je Finney?

523
00:43:35,412 --> 00:43:36,947
Duša strpljenja.

524
00:43:38,314 --> 00:43:41,185
Opet spominje ideju
seljenja na zapad.

525
00:43:43,920 --> 00:43:45,623
Planirate li se preseliti na zapad?

526
00:43:46,690 --> 00:43:48,859
Možda.

527
00:43:48,892 --> 00:43:53,163
Imao sam ujaka koji se preselio u Ohio
i došao do očajnog kraja.

528
00:43:53,196 --> 00:43:55,699
Koji je kakav
mogao očekivati od Ohia.

529
00:43:57,734 --> 00:43:59,837
-Sutra?
-Hm.

530
00:44:04,908 --> 00:44:07,978
[Abigail] Četvrtak, 17. travnja.

531
00:44:08,011 --> 00:44:11,348
Kiša u bujicama
gotovo cijelu noć.

532
00:44:11,381 --> 00:44:14,918
Traka je poplavljena
a jarci do vrha puni.

533
00:44:14,951 --> 00:44:17,988
Jutros,
samo lagani pljusak.

534
00:44:18,021 --> 00:44:20,891
Tallie je došla kasnije
nego njezino uobičajeno vrijeme danas.

535
00:44:22,158 --> 00:44:24,061
Nije ponudila nikakvo objašnjenje.

536
00:44:25,095 --> 00:44:27,798
[lagana glazba]

537
00:44:47,283 --> 00:44:51,855
Žao mi je što tvoje djetinjstvo
bilo ništa manje od veselja.

538
00:44:51,888 --> 00:44:53,223
Nije bilo veselo.

539
00:44:54,390 --> 00:44:56,093
Ali sam sam stvorio svoju sreću.

540
00:44:59,195 --> 00:45:02,432
Moj muž kaže: "Bože
stavlja teško kamenje na tvoj put,

541
00:45:02,465 --> 00:45:04,101
na nama je
prekoračiti ih."

542
00:45:06,836 --> 00:45:08,872
Kamenje je ono što
sretnici primaju.

543
00:45:10,173 --> 00:45:14,111
Majka moje majke rođena
1780. godine

544
00:45:14,144 --> 00:45:15,979
upravo ovdje u okrugu Schoharie.

545
00:45:17,981 --> 00:45:20,484
Često se čudim hrabrosti

546
00:45:20,517 --> 00:45:22,453
i snalažljivost
od tih žena.

547
00:45:24,420 --> 00:45:27,390
Zamislite da idete naprijed
u divljinu,

548
00:45:27,423 --> 00:45:29,960
nadajući se da će izgraditi temelje
od doma.

549
00:45:34,297 --> 00:45:37,201
Možda su imali određeni užitak
nada koju nemamo.

550
00:45:42,372 --> 00:45:44,041
[konj njiše u daljini]

551
00:45:46,009 --> 00:45:47,044
Kad možeš doći?

552
00:45:48,244 --> 00:45:49,279
Utorak.

553
00:45:56,085 --> 00:45:57,220
-Zdravo, Tallie!
-Dobar dan.

554
00:45:57,253 --> 00:45:59,122
Je li vam poslijepodne bilo ugodno?

555
00:45:59,155 --> 00:46:00,224
Da, bilo je, jako.

556
00:46:03,393 --> 00:46:05,129
-Zbogom.
-Zbogom.

557
00:46:10,233 --> 00:46:12,169
[Abigail] Osjećala sam,

558
00:46:12,202 --> 00:46:14,871
gledajući njen izraz lica,

559
00:46:14,904 --> 00:46:18,809
kao da je
punim jedrima na plimi,

560
00:46:18,842 --> 00:46:21,278
dok sam ja skakutao
duž dolje unatrag.

561
00:46:22,145 --> 00:46:23,947
Pa ipak,

562
00:46:23,980 --> 00:46:27,217
Nikad ne kažem na njenom licu
ravnodušnost

563
00:46:27,250 --> 00:46:30,287
od sretnika
prema manje sretnima.

564
00:46:31,354 --> 00:46:32,456
[uzdahne]

565
00:46:45,001 --> 00:46:46,203
[pas dahće]

566
00:47:02,385 --> 00:47:03,387
dobar dan

567
00:47:04,153 --> 00:47:05,222
Dobar dan.

568
00:47:05,255 --> 00:47:06,256
Jeste li i vi bolesni?

569
00:47:07,290 --> 00:47:08,325
Nimalo.

570
00:47:09,459 --> 00:47:11,128
Nadao sam se da ću usporediti prehlade.

571
00:47:12,629 --> 00:47:14,031
Skuhat ću ti čaj i med?

572
00:47:40,456 --> 00:47:41,491
Što?

573
00:47:43,960 --> 00:47:44,928
Svako jutro se probudim

574
00:47:44,961 --> 00:47:47,631
a mislim da nikad
želim biti daleko od tebe.

575
00:47:58,107 --> 00:48:00,277
I pod tvojim utjecajem,
pošto si tako dobar s riječima,

576
00:48:00,310 --> 00:48:01,378
Skladao sam pjesmu.

577
00:48:04,580 --> 00:48:07,250
Ima pravo...

578
00:48:07,283 --> 00:48:09,286
"O, bolesno i jadno srce,
Budi miran."

579
00:48:17,260 --> 00:48:18,662
Kad sam bila djevojčica,

580
00:48:18,695 --> 00:48:20,664
Mislio sam da se mogu kultivirati
moj intelekt

581
00:48:20,697 --> 00:48:22,966
i učiniti nešto za svijet.

582
00:48:25,735 --> 00:48:30,307
Ali život me iznenadio
time što je daleko običnije.

583
00:48:36,079 --> 00:48:37,247
Govoriš o tom trenutku

584
00:48:37,280 --> 00:48:41,117
o kojoj sam sanjao,
kada smo nošeni u trijumfu

585
00:48:41,150 --> 00:48:44,387
jer sam nešto učinio
divno ili primljeno kod kuće

586
00:48:44,420 --> 00:48:47,991
uz suze i povike radosnice.

587
00:48:48,024 --> 00:48:49,226
Znate li što se pitam?

588
00:49:00,336 --> 00:49:02,505
Je li moguće...

589
00:49:02,538 --> 00:49:05,475
da takav trenutak nije
ipak doći po bilo koga od nas?

590
00:49:08,211 --> 00:49:09,513
Mislim da ima.

591
00:49:13,516 --> 00:49:14,651
Ili da bi moglo.

592
00:49:15,284 --> 00:49:16,286
Vi znate.

593
00:49:18,388 --> 00:49:19,423
Pa što misliš?

594
00:49:21,124 --> 00:49:22,326
Što mislite o nama?

595
00:49:27,263 --> 00:49:29,132
Ne znam kako
da to izrazim riječima.

596
00:49:29,165 --> 00:49:30,167
Pa probaj.

597
00:49:32,402 --> 00:49:34,004
-Pokušao sam.
- Pa, pokušaj ponovno.

598
00:49:34,037 --> 00:49:35,272
Što vi zamišljate?

599
00:49:41,511 --> 00:49:43,179
Zamišljam da volim

600
00:49:43,212 --> 00:49:46,283
kako naši okružujući osjećaji
ništa ne izostaviti...

601
00:49:48,284 --> 00:49:49,753
za nas željeti ili tražiti.

602
00:49:54,590 --> 00:49:56,326
Previše sam pretpostavljao.

603
00:50:06,569 --> 00:50:09,205
To je moje iskustvo
da nisu uvijek oni

604
00:50:09,238 --> 00:50:13,410
koji pokazuju najmanje
koji zapravo najmanje osjećaju.

605
00:50:19,148 --> 00:50:21,451
[grebanje]

606
00:50:21,484 --> 00:50:23,320
Samo nokti mog psa
na drvu.

607
00:50:44,407 --> 00:50:46,676
Zašto nisi
što si pokušao učiniti?

608
00:50:56,853 --> 00:50:58,555
[tihi dah]

609
00:51:18,307 --> 00:51:20,410
[nježna glazba]

610
00:51:27,183 --> 00:51:28,685
Brinem se da ćeš se prehladiti.

611
00:51:31,354 --> 00:51:33,523
Mirišeš na biskvit.

612
00:51:33,556 --> 00:51:35,225
[tihi smijeh]

613
00:51:41,297 --> 00:51:42,666
Moram kući.

614
00:52:02,618 --> 00:52:04,588
[Abigail] Zapanjenost i radost.

615
00:52:12,662 --> 00:52:14,798
Čuđenje i radost.

616
00:52:25,208 --> 00:52:26,276
[duboko uzdahne]

617
00:52:26,309 --> 00:52:28,578
Čuđenje i radost.

618
00:52:30,880 --> 00:52:34,184
[duboko dišući]

619
00:52:35,451 --> 00:52:37,454
[bistra glazba]

620
00:52:49,932 --> 00:52:51,368
-[zveckanje brave]
-[vrata se otvaraju]

621
00:52:53,002 --> 00:52:55,472
Niste postigli
bilo koju od vaših odgovornosti.

622
00:52:57,907 --> 00:53:00,911
-Trebate li pomoć?
-Ne, ne mislim tako.

623
00:53:14,957 --> 00:53:16,927
Dakle, to je hladna ploča
za večeru večeras?

624
00:53:27,670 --> 00:53:28,838
Ja ću pomusti krave.

625
00:53:40,383 --> 00:53:42,586
[mirna glazba]

626
00:54:06,842 --> 00:54:08,645
[Abigail] Petak, 30. svibnja.

627
00:54:11,314 --> 00:54:13,449
Sunčev sjaj
kroz grane

628
00:54:13,482 --> 00:54:16,820
čini ogroman farrago
svjetla i sjene.

629
00:54:23,526 --> 00:54:27,430
Čuvamo naše prijateljstvo
između nas i proučavaj to,

630
00:54:28,998 --> 00:54:32,502
kao da je nepotpuna
karta našeg bijega.

631
00:54:41,977 --> 00:54:43,513
Kad dan završi,

632
00:54:44,647 --> 00:54:46,082
misli mi se okreću njoj,

633
00:54:46,115 --> 00:54:48,451
i mislim,
posebnom toplinom,

634
00:54:50,519 --> 00:54:52,689
"Zašto ćemo biti razdvojeni?"

635
00:54:55,524 --> 00:54:57,727
[koraci koji se približavaju]

636
00:55:15,378 --> 00:55:17,780
Tvoj osmijeh je prestao.
Je li namijenjeno nekom drugom?

637
00:55:17,813 --> 00:55:19,516
Oprostite, misli su mi bile negdje drugdje.

638
00:55:25,054 --> 00:55:27,424
Trebamo kaliko i gumbe
i konac za cipele.

639
00:55:32,762 --> 00:55:35,065
Da li te gnjavim,
sjediti ovdje s tobom ovako?

640
00:55:36,732 --> 00:55:37,767
Nimalo.

641
00:55:43,773 --> 00:55:44,907
Možda ću zakasniti na to,

642
00:55:44,940 --> 00:55:46,976
ali sam naučila
obzir prema drugima.

643
00:55:49,979 --> 00:55:51,881
Naučio sam potrebu
za ljudsko suosjećanje

644
00:55:53,649 --> 00:55:55,018
i neispunjena potreba za tim.

645
00:55:56,986 --> 00:55:58,922
Osjećam da sam te opskrbio
sa simpatijama.

646
00:56:01,891 --> 00:56:03,393
Pretpostavljam da je tako.

647
00:56:12,067 --> 00:56:13,536
[oštro uzdahne]

648
00:56:14,870 --> 00:56:15,905
[kuca na vrata]

649
00:56:19,875 --> 00:56:21,010
Osmijeh se vraća.

650
00:56:29,185 --> 00:56:30,487
[Tallie] Dobar dan.

651
00:56:34,023 --> 00:56:35,024
[lupanje vratima]

652
00:56:40,830 --> 00:56:41,831
[uzdah]

653
00:56:43,866 --> 00:56:48,137
[ubrzano disanje]
Oh.

654
00:56:48,170 --> 00:56:50,440
Vjerujem da intimnost
povećava dobru volju.

655
00:56:51,173 --> 00:56:53,443
A ako je to slučaj,

656
00:56:53,476 --> 00:56:54,811
zatim svake minute
provodimo zajedno

657
00:56:54,844 --> 00:56:56,746
učinit će nas
veseliji radnici.

658
00:56:59,515 --> 00:57:01,084
Neće li naše farme imati koristi
od toga?

659
00:57:02,551 --> 00:57:03,620
Neće li naši muževi?

660
00:57:06,856 --> 00:57:08,691
Sva naša opterećenja
bit će osvijetljen.

661
00:57:24,707 --> 00:57:27,444
[pjevušenje]

662
00:57:35,084 --> 00:57:38,855
[Abigail] Kad je otišla,
Bio sam kao čamac na moru

663
00:57:38,888 --> 00:57:41,858
ni s rukom ni s kormilom
voditi ga.

664
00:57:44,693 --> 00:57:47,096
Čiste odvod
ispod ulice uz račvanje.

665
00:57:50,566 --> 00:57:52,569
I nekoliko ljudi
imaju temperaturu.

666
00:57:58,274 --> 00:58:01,143
Holt je došao objesiti slaninu.

667
00:58:01,176 --> 00:58:03,913
Još se nije oporavio od
pretučena od strane dvojice stranaca.

668
00:58:05,247 --> 00:58:08,618
Morali su ga odvući kući
u svojim kolicima.

669
00:58:08,651 --> 00:58:10,553
Rekao je ljudi koji su to učinili
ubili bi ga,

670
00:58:10,586 --> 00:58:12,989
a onda shvatio da jesu
u zabludi o tome tko je on.

671
00:58:13,022 --> 00:58:14,657
U posljednje vrijeme, čini se
sve o čemu pričaš

672
00:58:14,690 --> 00:58:16,159
su razbojnici
i razbijačima kuća.

673
00:58:20,095 --> 00:58:22,131
[duboko diše]

674
00:58:23,566 --> 00:58:25,268
Naprotiv,

675
00:58:25,301 --> 00:58:27,203
Često odgađam
na svoju osjetljivost.

676
00:58:29,271 --> 00:58:30,740
A nisam ni
rekao ti o

677
00:58:30,773 --> 00:58:32,308
sva izvješća
u grofoviji muškaraca

678
00:58:32,341 --> 00:58:34,944
koji su otrovali
i ubili njihove žene

679
00:58:34,977 --> 00:58:37,113
jer ga nisam našao
prikladan predmet za večeru.

680
00:58:40,950 --> 00:58:43,052
[Abigail] "Ubio njihove žene,"
je upotrijebio te riječi?

681
00:58:43,085 --> 00:58:44,621
[Tallie] Mm-hm. te riječi.

682
00:58:46,088 --> 00:58:48,658
Jeste li imali nesuglasica?

683
00:58:48,691 --> 00:58:50,993
Da, o mojim ženinim dužnostima.

684
00:58:51,026 --> 00:58:53,530
Rekao sam mu da se protivim
na to, da nisam bio voljan.

685
00:58:56,265 --> 00:58:57,634
I on je to prihvatio?

686
00:58:59,034 --> 00:59:00,937
Pa, nije
dirnuo me otad, pa...

687
00:59:06,909 --> 00:59:07,977
[pucanje grana]

688
00:59:12,948 --> 00:59:14,617
Ali napravio sam se
osjećati se bolje...

689
00:59:15,951 --> 00:59:17,220
sastavljanjem pjesme.

690
00:59:18,921 --> 00:59:20,323
Mogu li čitati
jesi li uvodna strofa?

691
00:59:21,857 --> 00:59:23,359
Možete mi pročitati cijelu pjesmu.

692
00:59:23,392 --> 00:59:25,328
Ne, počet ću s
početna strofa.

693
00:59:31,967 --> 00:59:33,736
„Volim rascvjetane vrtove.

694
00:59:34,336 --> 00:59:36,639
Volim biljke puzavice.

695
00:59:36,672 --> 00:59:38,841
Volim hodati po zraku,

696
00:59:38,874 --> 00:59:40,643
ali bojim se rojenja mrava."

697
00:59:45,748 --> 00:59:47,817
Mislim da ne mogu
podržati rimu.

698
00:59:47,850 --> 00:59:50,887
[smijeh]

699
00:59:52,921 --> 00:59:54,724
Vidiš zašto nisam
pročitati cijelu stvar?

700
00:59:55,791 --> 00:59:57,193
žao mi je

701
00:59:57,226 --> 00:59:59,662
Uvijek sam bio protivan
i nesposobnost.

702
01:00:05,934 --> 01:00:07,770
Ranije sam... osjećao sam da...

703
01:00:10,005 --> 01:00:13,909
kad god bih se približio
tebi bi se povukao,

704
01:00:13,942 --> 01:00:16,312
i da, ako budem miran,
ti bi se vratio

705
01:00:16,345 --> 01:00:19,248
ali ti bi ostao na distanci,
kao oni vrapci

706
01:00:19,281 --> 01:00:22,251
koji ostaju u dvorištu
i neće ući u kuću.

707
01:00:23,786 --> 01:00:26,822
- Ne osjećam se tako.
- Kako se onda osjećaš?

708
01:00:26,855 --> 01:00:28,758
Kad sam bio u školi,

709
01:00:28,791 --> 01:00:30,426
učiteljica me imala
pročitaj "Cordelia"

710
01:00:30,459 --> 01:00:32,028
na "Kralja Leara" starijeg dječaka.

711
01:00:33,462 --> 01:00:34,363
Pred kraj predstave,

712
01:00:34,397 --> 01:00:37,400
kralj i njegova kći
zatvoreni su,

713
01:00:37,433 --> 01:00:39,636
ali on to gleda
u pozitivnom smislu.

714
01:00:41,170 --> 01:00:43,940
"Hajde, idemo u zatvor",
kaže on.

715
01:00:45,874 --> 01:00:49,278
„Pjevat ćemo nas dvoje sami
kao ptice u kavezu."

716
01:00:50,379 --> 01:00:51,414
Zatvoren...

717
01:00:54,016 --> 01:00:55,318
U pozitivnom smislu?

718
01:00:56,785 --> 01:01:00,289
Pa, možda to treba pročitati
cijelu predstavu.

719
01:01:00,322 --> 01:01:02,324
Možda samo u predstavama
gdje ljudi

720
01:01:02,357 --> 01:01:05,294
su zatvoreni
u pozitivnom smislu.

721
01:01:05,327 --> 01:01:07,964
Ne mislite valjda da postoji kavez
to bi moglo ići u našu korist?

722
01:01:14,103 --> 01:01:15,204
ja samo...

723
01:01:19,842 --> 01:01:21,044
samo to znam...

724
01:01:24,012 --> 01:01:25,448
Nikada nisam volio kaveze.

725
01:01:41,497 --> 01:01:42,965
[škripa drva]

726
01:01:45,267 --> 01:01:48,771
Nadam se da ste proveli dobro poslijepodne
u Shangri-La ili Timbuktuu,

727
01:01:48,804 --> 01:01:49,972
gdje god da si bio.

728
01:01:50,005 --> 01:01:51,874
Imao sam naporno poslijepodne, da.

729
01:01:51,907 --> 01:01:53,175
pomislio bih.

730
01:01:53,208 --> 01:01:55,211
Pet sati te nije bilo.

731
01:01:55,244 --> 01:01:56,378
Otišao sam do drapera.

732
01:01:56,411 --> 01:01:58,848
Nisam mogao ništa pronaći
svidio mi se.

733
01:01:58,881 --> 01:02:00,783
Onda sam svratio do limarije
za vreću kave,

734
01:02:00,816 --> 01:02:03,419
ali sada traži 60 centi,
a imala sam samo 50.

735
01:02:03,452 --> 01:02:05,387
Onda sam mislio da ću te kupiti
poslastica neke vrste,

736
01:02:05,420 --> 01:02:07,123
ali me gospodin Arnolds podsjetio

737
01:02:07,156 --> 01:02:09,025
da sam još dugovao
za moje zadnje transakcije pa...

738
01:02:10,926 --> 01:02:12,795
[uzdah] Bio sam prisiljen
da zatvorim svoju torbicu.

739
01:02:14,096 --> 01:02:15,297
[smijeh]

740
01:02:15,330 --> 01:02:17,133
Reci mi sve
o tvom danu.

741
01:02:17,166 --> 01:02:18,267
Ne zadržavaj ništa.

742
01:02:18,301 --> 01:02:21,370
Ne zanima te
kako tvoja žena provodi vrijeme.

743
01:02:21,403 --> 01:02:23,372
Ne osjećam da imam ženu.

744
01:02:23,405 --> 01:02:26,308
Osjećam da imam sebičnu kurvu
tko...

745
01:02:26,341 --> 01:02:28,811
koji bi radije odlutao
u tuđu kuću

746
01:02:28,844 --> 01:02:30,246
nego pridonijeti bilo kakav rad.

747
01:02:35,117 --> 01:02:36,952
Pa, Dyer je bio isključen
u poljima,

748
01:02:36,985 --> 01:02:39,155
i njezina kuća
je na putu kući, pa...

749
01:02:41,223 --> 01:02:42,792
Dakle, samo ste Abigail i ti

750
01:02:42,825 --> 01:02:45,261
kikoćenje i ogovaranje
daleko od sati?

751
01:02:45,294 --> 01:02:48,397
Uživanje u međusobnom društvu.

752
01:02:48,430 --> 01:02:51,867
Imam određena očekivanja,
i imate određene dužnosti.

753
01:02:51,900 --> 01:02:54,837
Razgovarali smo cijelu noć i dan
o svojim očekivanjima.

754
01:02:57,239 --> 01:02:58,574
Neću ostati sa ženom

755
01:02:58,607 --> 01:03:00,876
ako to stalno zahtijeva
prijepor.

756
01:03:00,909 --> 01:03:03,345
Pa, onda ne bi trebao ostati
sa mnom, bi li trebao?

757
01:03:03,378 --> 01:03:05,114
Ne traži više
nego što možete podnijeti.

758
01:03:13,889 --> 01:03:17,326
[Abigail] Nedjelja, 8. lipnja.

759
01:03:17,359 --> 01:03:20,930
Cijelo poslijepodne je bio jastreb
koristeći jedan oblak iznad nas

760
01:03:20,963 --> 01:03:22,832
-kao vlastiti suncobran.
-[pucanj]

761
01:03:38,914 --> 01:03:41,083
Da otjera druge svoje vrste.

762
01:03:55,430 --> 01:03:59,402
[Abigail] Cijela naša kuća sada
čini se i ljutim i pokajničkim.

763
01:04:03,105 --> 01:04:04,273
Bog nam pomogao.

764
01:04:10,579 --> 01:04:12,615
[huktanje sova]

765
01:04:32,100 --> 01:04:35,204
Kad su prošla tri dana
bez njene riječi,

766
01:04:35,237 --> 01:04:38,340
Ukrao sam se do njezine kuće
gledati u nju

767
01:04:38,373 --> 01:04:40,109
od onoga što sam zamišljao

768
01:04:40,142 --> 01:04:42,211
povoljna točka
savršene sigurnosti.

769
01:04:50,619 --> 01:04:54,323
Okretanjem dijela leće,
Mogao bih joj približiti lice,

770
01:04:54,356 --> 01:04:57,960
i drži ga tamo
dok se nije okrenula.

771
01:04:57,993 --> 01:05:00,496
Njena slika izazvala je
senzacija u meni

772
01:05:00,529 --> 01:05:03,132
poput nasilja
koji šalje lebdeću granu

773
01:05:03,165 --> 01:05:06,168
daleko preko
provalija vodopada

774
01:05:06,201 --> 01:05:08,137
-prije nego što padne.
-[razbijanje stakla]

775
01:05:08,170 --> 01:05:09,571
-[vrata se otvaraju]
-[lajanje]

776
01:05:09,604 --> 01:05:10,606
[puška]

777
01:05:16,078 --> 01:05:19,148
[dihtanje]

778
01:05:22,017 --> 01:05:25,154
„Jer žena nema
vlast nad vlastitim tijelom,

779
01:05:25,187 --> 01:05:26,221
ali muž radi.

780
01:05:26,254 --> 01:05:27,656
Ne uskraćujte jedni druge,

781
01:05:27,689 --> 01:05:29,491
da vas sotona ne iskuša

782
01:05:29,524 --> 01:05:31,694
zbog tvog nedostatka
samokontrole."

783
01:05:31,727 --> 01:05:35,331
Efežanima 5:33. „Pokori se svome
vlastiti muževi, kao Gospodin..."

784
01:05:35,364 --> 01:05:37,433
[Abigail] Ponedjeljak, 9. lipnja.

785
01:05:37,466 --> 01:05:40,036
[tutnjava grmljavina]

786
01:05:53,615 --> 01:05:55,051
Milostivi otac...

787
01:05:56,618 --> 01:05:59,055
Okrenite kanal događaja.

788
01:06:12,534 --> 01:06:15,504
Srijeda, 11. lipnja.

789
01:06:19,741 --> 01:06:23,012
Dyer je šutio cijeli dan,

790
01:06:23,045 --> 01:06:25,514
i bio sam sretan što sam ostavljen
u mojoj samoći.

791
01:06:39,728 --> 01:06:40,763
Zdravo!

792
01:06:41,830 --> 01:06:43,699
Tallie...

793
01:06:43,732 --> 01:06:45,234
Nismo te vidjeli danima.

794
01:06:47,135 --> 01:06:48,170
Jeste li bili bolesni?

795
01:06:50,105 --> 01:06:51,507
- Ništa ozbiljno, nadam se.
-[Finney] Ho!

796
01:06:54,342 --> 01:06:55,411
Bila je pod vremenskim uvjetima.

797
01:06:57,279 --> 01:07:00,215
-[Dyer] Dobar dan.
-[Tallie] Dobar dan.

798
01:07:00,248 --> 01:07:03,385
Želimo vas pozvati na večeru
opet iduće subote.

799
01:07:03,418 --> 01:07:06,355
Ali mi smo na redu.
Trebali bismo te častiti.

800
01:07:06,388 --> 01:07:08,290
u međuvremenu,
budite naši gosti.

801
01:07:09,758 --> 01:07:10,760
[Dyer] Voljeli bismo.

802
01:07:11,426 --> 01:07:12,461
Šest?

803
01:07:13,495 --> 01:07:15,097
- [Dyer] Šest je.
-Hup!

804
01:07:23,805 --> 01:07:25,808
[zloslutna glazba]

805
01:07:33,181 --> 01:07:34,817
[Abigail] Majka mi je jednom rekla
u bijesu

806
01:07:34,850 --> 01:07:36,752
kad sam bila djevojčica

807
01:07:36,785 --> 01:07:38,687
da je moj otac
ništa od nje nije tražio

808
01:07:38,720 --> 01:07:40,856
osim toga
ona radi u vrtu,

809
01:07:40,889 --> 01:07:43,625
berba proizvoda,
sačuvati voće,

810
01:07:43,658 --> 01:07:46,328
čuvati perad,
pomuzeti krave,

811
01:07:46,361 --> 01:07:48,163
voditi kućanske poslove,

812
01:07:48,196 --> 01:07:50,766
i pomoći u poljima
kada je potrebno.

813
01:07:50,799 --> 01:07:52,601
Rekla je da se pojavila
u svojoj knjizi

814
01:07:52,634 --> 01:07:55,071
tek kad je kupila haljinu.

815
01:07:56,471 --> 01:07:57,807
Jesam li negdje unutra?

816
01:08:01,309 --> 01:08:04,179
Bilježim proljetne troškove.

817
01:08:04,212 --> 01:08:06,415
[Abigail] I kako je
stvari su se promijenile?

818
01:08:06,448 --> 01:08:08,383
Kćeri su udate
tako mlada

819
01:08:08,416 --> 01:08:11,720
da kud god pogledaš
vitka i bezvoljna djevojka

820
01:08:11,753 --> 01:08:14,656
je prisiljen da se zaustavi
more nevolja

821
01:08:14,689 --> 01:08:17,293
prije nego što uopće odraste
u visini.

822
01:08:21,229 --> 01:08:22,398
To je njegova svrha!

823
01:08:28,336 --> 01:08:32,475
[nerazgovjetno brbljanje]

824
01:08:41,550 --> 01:08:42,585
hajde hajde

825
01:08:50,525 --> 01:08:51,627
Jutro.

826
01:09:08,843 --> 01:09:09,912
Dobro jutro, Jim.

827
01:09:10,745 --> 01:09:12,414
Dobro jutro, gospođo.

828
01:09:12,447 --> 01:09:13,649
Imam novu knjigu za tebe.

829
01:09:13,682 --> 01:09:15,217
znaš li,
Zapravo bih volio vidjeti

830
01:09:15,250 --> 01:09:16,885
ona plava haljina koju imaš tamo.

831
01:09:16,918 --> 01:09:18,187
U redu, gospođo.

832
01:09:22,791 --> 01:09:23,859
[žena 1] Ovamo!

833
01:09:34,636 --> 01:09:35,804
Dva i pol su.

834
01:09:37,806 --> 01:09:38,874
Ja ću uzeti.

835
01:09:46,314 --> 01:09:47,917
[dječji plač]

836
01:09:54,923 --> 01:09:56,858
[dječji plač]

837
01:09:56,891 --> 01:09:58,861
[šuškanje]

838
01:09:59,494 --> 01:10:00,696
[pjevušenje]

839
01:10:10,605 --> 01:10:11,707
Moj kusur?

840
01:10:17,345 --> 01:10:18,380
Hvala.

841
01:10:20,315 --> 01:10:22,851
[Abigail] Manningovi najstariji
kći prevrnula uljanicu

842
01:10:22,884 --> 01:10:24,653
i zapalio je kuću.

843
01:10:24,686 --> 01:10:26,388
-[žena 2] Vatra!
- [Abigail] Ho! ho!

844
01:10:27,989 --> 01:10:29,391
-[man 4] Vatra!
-Prije nego što je odvezena

845
01:10:29,424 --> 01:10:31,660
iz kuće kraj plamena,

846
01:10:31,693 --> 01:10:33,762
čula je pozive svoje sestre,

847
01:10:33,795 --> 01:10:35,798
koji je bio zarobljen
u gornjem potkrovlju.

848
01:10:36,665 --> 01:10:38,667
[slutnja glazbe]

849
01:10:40,602 --> 01:10:43,372
[nerazgovjetno vikanje]

850
01:10:46,474 --> 01:10:48,410
[Gospođa. Manning plače]

851
01:10:48,443 --> 01:10:49,979
Izvucite je odande.

852
01:10:55,617 --> 01:10:57,552
Cassie!

853
01:10:57,585 --> 01:10:59,688
[nerazgovjetno brbljanje]

854
01:11:08,029 --> 01:11:09,531
Izvucite je van!

855
01:11:14,102 --> 01:11:15,437
Izvucite je van!

856
01:11:20,408 --> 01:11:23,879
[plakanje]

857
01:11:37,959 --> 01:11:41,463
Vaša žena je za svaku pohvalu
na njenom gostoprimstvu i kuhanju.

858
01:11:46,000 --> 01:11:47,803
Mogu se sjetiti dana...

859
01:11:47,836 --> 01:11:50,372
Ne, hvala.

860
01:11:50,405 --> 01:11:55,544
...kad je svaka obitelj bila sita,
obučen, upucan, zaštićen,

861
01:11:55,577 --> 01:11:57,779
i zagrijana od proizvoda
dobra žena

862
01:11:57,812 --> 01:11:59,715
okupljeni unutar
vlastitu liniju ograde.

863
01:12:02,016 --> 01:12:04,619
Čuo sam dolje kod drvosječa
da je gospođa Mannings najstarija

864
01:12:04,652 --> 01:12:07,122
žestoko se opekao
u kući požar.

865
01:12:07,155 --> 01:12:09,024
-Cassie.
-[Tallie] I umro.

866
01:12:10,425 --> 01:12:12,328
[Abigail] Da, jest.

867
01:12:14,496 --> 01:12:15,831
Pa, kako je moj otac govorio,

868
01:12:17,065 --> 01:12:18,934
"Vrhovni zbrinjavač
svih događaja

869
01:12:18,967 --> 01:12:21,570
ponekad razočara
naše zemaljske nade."

870
01:12:26,975 --> 01:12:29,044
Kakva divna viseća lampa.

871
01:12:29,077 --> 01:12:31,046
Finney ga je tako kupio
da bi svatko mogao pročitati

872
01:12:31,079 --> 01:12:33,048
s jednakom lakoćom po sobi.

873
01:12:33,081 --> 01:12:34,917
Nisam odgojen da čitam
preko mnogo,

874
01:12:36,885 --> 01:12:39,087
ali vjerujem ocu
treba dati svojoj djeci

875
01:12:39,120 --> 01:12:41,623
svaka prilika za poboljšanje.

876
01:12:41,656 --> 01:12:43,726
Djeca su bolna točka
u ovom kućanstvu.

877
01:12:46,628 --> 01:12:47,796
I tvoj, očekivao sam.

878
01:12:51,733 --> 01:12:53,068
Morat ćeš oprostiti
moj muž.

879
01:12:57,839 --> 01:13:00,008
Čak i tako,

880
01:13:00,041 --> 01:13:02,110
kakve god nesreće
stići na moj prag,

881
01:13:02,143 --> 01:13:04,847
Nastojim poboljšati svoju sudbinu
s vlastitom industrijom.

882
01:13:06,514 --> 01:13:07,583
ja...

883
01:13:09,017 --> 01:13:10,952
Pomno proučavam svoje mogućnosti,

884
01:13:10,985 --> 01:13:13,989
i samo pripazi na sve
s više žestine.

885
01:13:14,022 --> 01:13:16,558
Pa, onda bi trebao biti
pohvaljen za to.

886
01:13:16,591 --> 01:13:18,059
Dat ću vam primjer.

887
01:13:18,092 --> 01:13:21,062
Kad sam se tek počeo baviti poljoprivredom,

888
01:13:21,095 --> 01:13:23,098
Bio sam tako uzrujan
na vlastitu nesposobnost

889
01:13:23,131 --> 01:13:25,434
da prestanu moji psi lajati

890
01:13:25,467 --> 01:13:27,836
tog jednog siječnja,
tijekom oluje,

891
01:13:27,869 --> 01:13:31,039
Držao sam psa oko sebe
kut staje u buri

892
01:13:31,072 --> 01:13:32,474
dok se nije smrznuo.

893
01:13:35,977 --> 01:13:40,015
Skoro sam se smrznuo na smrt,
bar ruke ozebli,

894
01:13:40,048 --> 01:13:41,850
čak i s mojim teškim radnim rukavicama.

895
01:13:41,883 --> 01:13:43,419
To je za osudu.

896
01:13:46,154 --> 01:13:48,890
[Dyer] Jesam li vidio vani
da koristite stari plug s lopatom?

897
01:13:48,923 --> 01:13:51,827
Pa kad te zanima
u mojoj mašineriji,

898
01:13:53,628 --> 01:13:56,731
Imam drljaču sa šarkama
to mi je zadavalo probleme.

899
01:13:56,764 --> 01:14:00,068
Šiljci hvataju kamenje
i korijenje, i oni se odlome.

900
01:14:00,101 --> 01:14:02,871
Pa naša drljača
ima uspravne diskove.

901
01:14:02,904 --> 01:14:04,006
Raditi bolje?

902
01:14:05,006 --> 01:14:06,041
Da, čini se.

903
01:14:09,611 --> 01:14:11,046
Donesite deserte.

904
01:14:11,079 --> 01:14:13,081
Mislim da smo preparirani.

905
01:14:13,114 --> 01:14:14,816
Moj muž inzistira
na njegovim pecivima

906
01:14:14,849 --> 01:14:16,452
te konzervirano voće i kreme.

907
01:14:17,285 --> 01:14:18,520
Pa dobro.

908
01:14:20,555 --> 01:14:21,824
[zveckanje tanjura]

909
01:14:26,761 --> 01:14:27,863
Što se događa?

910
01:14:27,896 --> 01:14:29,564
Jeste li u opasnosti?

911
01:14:29,597 --> 01:14:31,266
Što ti se dogodilo s vratom?

912
01:14:31,299 --> 01:14:33,502
Ne, samo sam pao
preko ograde.

913
01:14:35,003 --> 01:14:36,171
Nisam čuo.

914
01:14:37,906 --> 01:14:39,842
Postoji mnogo stvari o
koje niste čuli.

915
01:14:47,949 --> 01:14:49,017
[Abigail] Opet za stolom,

916
01:14:49,050 --> 01:14:51,487
Tallie je držala strogu skrb
njenih očiju.

917
01:14:52,954 --> 01:14:55,991
Muževljevo raspoloženje
činilo se da je potamnjelo.

918
01:14:56,024 --> 01:14:58,827
Poslužio je kolače
i namaže se kremom,

919
01:15:00,862 --> 01:15:02,731
ostavljajući samo njezin tanjur praznim.

920
01:15:19,047 --> 01:15:21,583
Subota, 21. lipnja.

921
01:15:23,117 --> 01:15:24,720
Moje srce kao vrtlog.

922
01:15:25,820 --> 01:15:28,123
Glava mi je užasna.

923
01:15:28,156 --> 01:15:30,726
Cijeli tjedan
i nema posjeta Tallie.

924
01:15:32,594 --> 01:15:33,629
Nema riječi.

925
01:15:42,937 --> 01:15:45,874
Moje me tjeskobe često tjeraju
da zaustavim svoj posao

926
01:15:45,907 --> 01:15:48,010
i koračati po kući
poput logoraša.

927
01:15:49,744 --> 01:15:50,913
Moram je vidjeti.

928
01:15:52,347 --> 01:15:54,550
[napeta glazba]

929
01:16:10,264 --> 01:16:11,567
ho, ho!

930
01:16:18,706 --> 01:16:20,943
[konj teško diše]

931
01:16:29,817 --> 01:16:31,853
Tallie! Tallie!

932
01:16:38,259 --> 01:16:39,294
[uzdah]

933
01:17:10,224 --> 01:17:12,227
[zloslutna glazba]

934
01:17:20,968 --> 01:17:22,070
-[tup udarac]
-[uzdah]

935
01:17:23,905 --> 01:17:24,973
Što se dogodilo?

936
01:17:25,973 --> 01:17:27,042
Otišli su.

937
01:17:29,477 --> 01:17:31,279
I nema zbogom?

938
01:17:31,312 --> 01:17:32,814
Moramo nazvati šerifa.

939
01:17:38,252 --> 01:17:41,690
I prijaviti što točno?
Da su se naši susjedi preselili?

940
01:17:41,723 --> 01:17:43,858
To je farma Zebrun.
Iznajmljivali su.

941
01:17:43,891 --> 01:17:44,893
Ja ću onda ići.

942
01:17:45,426 --> 01:17:47,028
iz kojeg razloga?

943
01:17:47,061 --> 01:17:48,130
Ima krvi!

944
01:17:51,299 --> 01:17:52,834
I nikada niste imali nesreću?

945
01:18:00,408 --> 01:18:01,977
Dakle, jednostavno nećemo učiniti ništa?

946
01:18:19,060 --> 01:18:21,063
Ja ću obići
od susjeda.

947
01:18:23,164 --> 01:18:24,766
A ako nismo zadovoljni,

948
01:18:24,799 --> 01:18:26,168
možemo preuzeti vaše strahove
šerifu.

949
01:18:29,337 --> 01:18:30,338
Hvala.

950
01:18:34,976 --> 01:18:38,012
[Abigail] Ponedjeljak, 23. lipnja.

951
01:18:38,045 --> 01:18:40,982
Dyer je rekla gospođa Nottoway
prisjetili da su uočili njihovu karavanu

952
01:18:41,015 --> 01:18:44,786
na seoskom putu u
kasno navečer, prema sjeverozapadu.

953
01:18:44,819 --> 01:18:45,854
[Dyer] Gospođa Nottoway?

954
01:18:45,887 --> 01:18:47,922
Vjerovala je da je špijunirala
Talliena figura

955
01:18:47,955 --> 01:18:51,025
uz muževu
ali nije bio siguran.

956
01:18:51,058 --> 01:18:55,864
Unajmljeni radnik, pomislila je,
vozio drugi vagon.

957
01:18:55,897 --> 01:18:58,133
Nedjelja, 29. lipnja

958
01:18:58,166 --> 01:19:00,902
Ugledao sam šerifa
na putu u crkvu.

959
01:19:00,935 --> 01:19:04,139
Prenio sam svoje optužbe,
bez odgovora.

960
01:19:06,974 --> 01:19:09,310
Dyer je rekao da nitko neće
istražiti zločin

961
01:19:09,343 --> 01:19:11,446
bez dokaza da zločin
bilo počinjeno.

962
01:19:11,479 --> 01:19:12,514
Da se smirim?

963
01:19:12,547 --> 01:19:14,382
Odbio sam se smiriti,

964
01:19:14,415 --> 01:19:17,986
pa me vezao za stolicu
i primijenjen laudanum.

965
01:19:18,019 --> 01:19:20,989
Ponedjeljak, 30. lipnja.

966
01:19:21,022 --> 01:19:23,892
Mutno i bez daha
od laudanuma...

967
01:19:27,595 --> 01:19:29,030
Budim se plačući,

968
01:19:29,964 --> 01:19:31,166
povući se plačući,

969
01:19:32,266 --> 01:19:34,770
stajati pred svojim dužnostima plačući.

970
01:19:37,371 --> 01:19:39,407
[zloslutna glazba]

971
01:19:40,241 --> 01:19:42,977
Nedjelja, 6. srpnja.

972
01:19:43,010 --> 01:19:46,114
Ja sam biblioteka bez knjiga,

973
01:19:46,147 --> 01:19:50,285
more straha,
uznemirenost i želja.

974
01:19:50,318 --> 01:19:54,255
Dyer govori o tome koliko mi
imati na čemu biti zahvalan.

975
01:19:54,288 --> 01:19:57,325
Sjedim silno pri svijesti
sata koji otkucava

976
01:19:57,358 --> 01:19:59,394
dok on plače
na ono što zamišlja

977
01:19:59,427 --> 01:20:02,430
biti sam svoj siromah,
zaboravljena ja.

978
01:20:02,463 --> 01:20:04,299
Srijeda, 9. srpnja.

979
01:20:06,100 --> 01:20:08,203
Unatoč nekoliko sati
bez laudanuma,

980
01:20:08,236 --> 01:20:10,839
Bio sam tako zamagljen
i divlja od tuge

981
01:20:10,872 --> 01:20:12,808
da me Dyer ostavio
za popodne,

982
01:20:13,574 --> 01:20:16,077
nesređen i oprezan prema mojoj državi.

983
01:20:20,915 --> 01:20:23,218
Utorak, 22. srpnja.

984
01:20:32,426 --> 01:20:33,929
[njištanje konja]

985
01:20:36,030 --> 01:20:37,833
[galopira]

986
01:20:39,267 --> 01:20:41,402
-Weldon?
-Dobar dan.

987
01:20:41,435 --> 01:20:42,904
Iznajmljivači na Zebrunovoj farmi
su otišli.

988
01:20:42,937 --> 01:20:44,372
Jesu li otišli
adresa za prosljeđivanje?

989
01:20:45,573 --> 01:20:47,943
Ne. Dobili ste pismo.

990
01:20:50,511 --> 01:20:51,580
Hja.

991
01:20:56,550 --> 01:20:57,586
Je li od nje?

992
01:21:00,121 --> 01:21:01,189
jeste.

993
01:21:02,390 --> 01:21:04,893
-Oh.
-Podrijetlo?

994
01:21:04,926 --> 01:21:06,428
Okrug Onondaga. Znate li to?

995
01:21:09,063 --> 01:21:10,398
To je sjeverno od Syracuse.

996
01:21:19,273 --> 01:21:20,375
Hoćeš li ga pročitati?

997
01:21:22,710 --> 01:21:23,979
sebi.

998
01:21:38,559 --> 01:21:42,397
[Tallie]
Abigail, Abigail, Abigail.

999
01:21:42,430 --> 01:21:45,934
Žao mi je što imam sve
poslati ti ovo pismo,

1000
01:21:45,967 --> 01:21:49,604
i žao mi je za sve
da slovo ne može biti.

1001
01:21:51,272 --> 01:21:53,909
Čak i najbolje pismo
je samo mali dio nekoga.

1002
01:21:55,643 --> 01:21:58,146
Žao mi je što nikad nisam dobio
reći zbogom,

1003
01:21:59,680 --> 01:22:02,116
i žao mi je što se činimo
trgovati

1004
01:22:02,149 --> 01:22:03,985
jedna vrsta bijede za drugu.

1005
01:22:06,320 --> 01:22:08,690
Ispada da kuće duboko
u zabiti

1006
01:22:08,723 --> 01:22:12,661
uvijek se čini da su grozni i
neprirodni u svojoj usamljenosti.

1007
01:22:14,328 --> 01:22:15,663
Kad bi bilo samo
razrušena opatija

1008
01:22:15,696 --> 01:22:18,967
ovdje sa šišmišima u njemu,
pogled bi bio savršen.

1009
01:22:21,235 --> 01:22:25,239
Krov nam je trošan i šupe
lijepo zalijevajte po suhom vremenu

1010
01:22:25,272 --> 01:22:29,744
ali moramo raširiti posude za mlijeko
oko poda kad pada kiša.

1011
01:22:29,777 --> 01:22:31,713
Ipak, izvan kuhinje,

1012
01:22:31,746 --> 01:22:36,184
već postoje žarnjaci
i lakoćom srca,

1013
01:22:36,217 --> 01:22:38,686
i još ljepše cvijeće
koja moja glupost

1014
01:22:38,719 --> 01:22:42,090
sprječava me da imenujem umjesto tebe.

1015
01:22:42,123 --> 01:22:46,027
Vjerujem da sam uživao
manje ovih zadnjih nekoliko tjedana

1016
01:22:46,060 --> 01:22:48,396
nego bilo koja druga žena
koji je ikada živio.

1017
01:22:50,498 --> 01:22:52,500
Za ono malo vremena
moram sama,

1018
01:22:52,533 --> 01:22:55,136
Finney čita naglas
upute za supruge

1019
01:22:55,169 --> 01:22:56,671
iz Starog zavjeta.

1020
01:22:59,373 --> 01:23:01,109
Ali kada je riječ o Bibliji,

1021
01:23:01,142 --> 01:23:03,444
moram to reći
ima puno odlomaka

1022
01:23:03,477 --> 01:23:05,513
možda zna riječ po riječ,

1023
01:23:05,546 --> 01:23:07,315
ali koji se nisu dotakli
njegovo srce.

1024
01:23:09,216 --> 01:23:11,419
Ne mogu objasniti njegovo stanje
od uma osim reći

1025
01:23:11,452 --> 01:23:15,023
da moja tvrtka mora biti
njemu izrazito neprijatan.

1026
01:23:16,090 --> 01:23:17,292
A ako je to slučaj,

1027
01:23:18,125 --> 01:23:19,260
Žao mi je zbog toga.

1028
01:23:25,666 --> 01:23:28,136
[konj se približava]

1029
01:23:31,472 --> 01:23:32,507
ho...

1030
01:23:34,175 --> 01:23:35,243
[poštar] Dobar dan!

1031
01:23:38,112 --> 01:23:39,381
[Finney] Poslijepodne.

1032
01:23:41,549 --> 01:23:42,650
opa

1033
01:23:42,683 --> 01:23:43,718
hej

1034
01:23:45,352 --> 01:23:46,554
Imam nešto za tebe.

1035
01:23:48,722 --> 01:23:49,758
Izvolite.

1036
01:23:50,491 --> 01:23:51,592
Hvala.

1037
01:23:51,625 --> 01:23:52,660
Dobar dan.

1038
01:23:53,394 --> 01:23:54,763
Hja. hajde

1039
01:24:06,674 --> 01:24:08,777
-Je li za mene?
-Iz okruga Schoharie.

1040
01:24:12,580 --> 01:24:14,549
-Tvoja Abigail.
- Daj mi to.

1041
01:24:14,582 --> 01:24:16,351
Daj to. Finney, daj...

1042
01:24:18,652 --> 01:24:19,653
Finney!

1043
01:24:19,687 --> 01:24:22,490
„Što će postati
od tisuća našeg spola

1044
01:24:22,523 --> 01:24:24,258
raštrkani u divljini

1045
01:24:24,291 --> 01:24:27,095
i dužan
oporezovati naše snage?

1046
01:24:27,128 --> 01:24:28,729
Osjećam se kao da,
u taj isti sat

1047
01:24:28,762 --> 01:24:29,797
kada su naši izgledi
bili najsjajniji,

1048
01:24:29,830 --> 01:24:32,534
da u mutnoj daljini
približila se crna sjena.

1049
01:24:33,467 --> 01:24:35,369
Pa ipak,

1050
01:24:35,402 --> 01:24:37,705
zamislite najsretniji sindikat
za nas takve vrste

1051
01:24:37,738 --> 01:24:39,674
u kojoj dvije obitelji prethodno
kod isukanih bodeža

1052
01:24:39,707 --> 01:24:42,343
su čudesno doneseni
zajedno na ljubavni račun.

1053
01:24:47,848 --> 01:24:49,617
To je tvoje lice
Izdržim kroz noć.

1054
01:24:49,650 --> 01:24:51,752
Tebi se posvećujem
prostor za sanjarenje

1055
01:24:51,785 --> 01:24:55,123
prije nego što se okrenem spavati,
ali nema spavanja.

1056
01:24:55,156 --> 01:24:58,593
Kao da je sve u meni
vapi za zrakom,

1057
01:24:58,626 --> 01:25:00,728
i mislim
ako je sada ovako,

1058
01:25:00,761 --> 01:25:01,863
kako će biti kasnije?

1059
01:25:03,264 --> 01:25:06,501
šaljem ti koju ljubav
i podršku mogu.

1060
01:25:08,202 --> 01:25:10,238
Šaljem ti sve nade svoga srca.
Abigail."

1061
01:25:21,849 --> 01:25:23,518
[blejanje ovaca]

1062
01:25:35,529 --> 01:25:37,331
[Tallie] Molim te, znaj
sama ta sila

1063
01:25:37,364 --> 01:25:40,735
nije me mogao dovesti ovdje
na ovakvo mjesto.

1064
01:25:40,768 --> 01:25:44,872
Rečeno mi je da moram djelovati
u prilog interesu,

1065
01:25:44,905 --> 01:25:49,911
sreću i ugled
nekoga koga sam nekoć volio.

1066
01:25:52,313 --> 01:25:53,915
koliko ja mogu shvatiti,

1067
01:25:53,948 --> 01:25:56,918
sada smo još samo oko
85 milja međusobno.

1068
01:25:58,419 --> 01:26:00,454
ali naravno,

1069
01:26:00,487 --> 01:26:02,857
ljudi poput nas
ne idite u duge posjete.

1070
01:26:04,758 --> 01:26:07,762
[zloslutna glazba]

1071
01:26:39,293 --> 01:26:42,463
[Abigail] Dyer je prvi odbio
da dopusti moj odlazak,

1072
01:26:42,496 --> 01:26:43,932
a zatim da me pratiš,

1073
01:26:46,333 --> 01:26:47,534
a tek do kolica sustigao

1074
01:26:47,568 --> 01:26:50,304
na kraju našeg imanja
i popeo se na brod.

1075
01:26:50,337 --> 01:26:51,372
[uzdahne]

1076
01:26:53,974 --> 01:26:56,877
Mi smo bili prava slika
od tjeskobe,

1077
01:26:56,910 --> 01:26:59,214
zveckajući uz rame.

1078
01:27:00,914 --> 01:27:05,653
Noć je bila lijepa i topla sa
izgled nadolazeće kiše.

1079
01:27:05,686 --> 01:27:06,754
Tuš.

1080
01:27:08,922 --> 01:27:10,925
[napeta glazba]

1081
01:27:32,713 --> 01:27:34,515
[ričanje konja]

1082
01:27:48,629 --> 01:27:50,631
[Tallie] Tako je teško
pisati o

1083
01:27:50,664 --> 01:27:52,733
koliko ti želim zahvaliti,

1084
01:27:52,766 --> 01:27:55,436
ali negdje moram početi.

1085
01:27:56,870 --> 01:27:58,939
Abigail...

1086
01:27:58,972 --> 01:28:04,078
Želim ti reći to biće
s tobom, čak i sama,

1087
01:28:04,111 --> 01:28:07,682
bilo je kao biti dio
od najvećih

1088
01:28:07,715 --> 01:28:12,920
i najprostranija zajednica
Mogla sam zamisliti.

1089
01:28:12,953 --> 01:28:17,024
Osjećam se bliže tebi
nego bih sestra od

1090
01:28:17,057 --> 01:28:19,394
sve nevjerojatno što osjećam,

1091
01:28:20,594 --> 01:28:22,830
Izabrala sam osjećati.

1092
01:28:25,599 --> 01:28:28,036
A znate li koje sjećanje
to je ono što najviše cijenim?

1093
01:28:30,437 --> 01:28:34,442
Radi se o tome da se okrećeš meni
s tim osmijehom koji si mi dao

1094
01:28:35,843 --> 01:28:39,514
kad si jednom shvatio
da si bio voljen.

1095
01:28:42,750 --> 01:28:45,986
Nema načina da znam
što dolazi,

1096
01:28:46,019 --> 01:28:49,590
ali znam
da sve od povjerenja

1097
01:28:49,623 --> 01:28:52,660
i brige i hrabrosti koju smo dijelili,

1098
01:28:53,894 --> 01:28:55,663
to će nam sve sjati

1099
01:28:57,030 --> 01:28:58,433
i zaštiti nas.

1100
01:29:00,467 --> 01:29:03,738
Ti si moj grad radosti.

1101
01:29:05,506 --> 01:29:07,809
Ti si moj grad radosti.

1102
01:29:09,476 --> 01:29:11,512
[dramatična glazba]

1103
01:29:39,573 --> 01:29:40,708
[Dyer] Vau.

1104
01:29:48,182 --> 01:29:49,683
[Finney] Smijem li pitati
tvoj posao?

1105
01:29:49,716 --> 01:29:52,486
Došli smo vidjeti Tallie.
gdje je ona

1106
01:29:52,519 --> 01:29:54,789
Čuo sam te na cesti.

1107
01:29:54,822 --> 01:29:56,957
Napravio si takvu buku.
Uzeo sam te za limeno kucalo.

1108
01:29:56,990 --> 01:29:57,858
Vozili smo se tri dana.

1109
01:29:57,891 --> 01:29:59,126
Ne odlazimo
a da je ne vidim.

1110
01:29:59,159 --> 01:30:02,196
Ne brine me ono što ti
hoće ili neće otići bez.

1111
01:30:02,229 --> 01:30:03,631
[Dyer] Zadrži civiliziran jezik,
prijatelju.

1112
01:30:03,664 --> 01:30:05,533
gdje je ona

1113
01:30:05,566 --> 01:30:06,834
Liječila sam je čajem od čađe

1114
01:30:06,867 --> 01:30:09,503
i korijen bora
na dobar učinak,

1115
01:30:09,536 --> 01:30:10,871
ali bolest uvijek testira
našu spremnost

1116
01:30:10,904 --> 01:30:12,774
klanjati se pred
najveći autoritet.

1117
01:30:14,041 --> 01:30:15,976
Moja pretpostavka je
da je difterija.

1118
01:30:16,009 --> 01:30:17,011
Ne!

1119
01:30:18,679 --> 01:30:20,514
[Finney] Ima nešto
otuđenost od braka...

1120
01:30:20,547 --> 01:30:22,683
[dihtanje]

1121
01:30:29,623 --> 01:30:30,792
[jecaj]

1122
01:30:53,647 --> 01:30:54,749
[šmrcanje]

1123
01:31:11,932 --> 01:31:14,735
[duboko disanje]

1124
01:31:23,977 --> 01:31:26,013
[zloslutna glazba]

1125
01:31:28,115 --> 01:31:30,051
[teško disanje]

1126
01:31:40,627 --> 01:31:41,762
Koliko je sati?

1127
01:31:44,264 --> 01:31:45,533
nije me briga.

1128
01:31:58,612 --> 01:32:01,182
-Moram ići.
-Ostavit ćeš trag.

1129
01:32:06,186 --> 01:32:08,523
[jecaj]

1130
01:32:09,222 --> 01:32:10,258
hajde

1131
01:32:11,758 --> 01:32:12,827
hajde

1132
01:32:15,062 --> 01:32:16,130
hajde

1133
01:32:27,274 --> 01:32:30,912
[crkvena zvona]

1134
01:32:37,317 --> 01:32:39,220
[dječji plač]

1135
01:32:47,127 --> 01:32:49,597
[turobna glazba]

1136
01:33:05,979 --> 01:33:08,683
[Abigail] Nedjelja, 31. kolovoza.

1137
01:33:10,317 --> 01:33:12,253
Vrijeme vrlo vruće i sunčano.

1138
01:33:14,321 --> 01:33:16,256
Očistio sam šupu

1139
01:33:16,289 --> 01:33:18,793
koji je bio pun hrđavog
i prašnjavo smeće,

1140
01:33:19,726 --> 01:33:21,929
prao prozore,

1141
01:33:21,962 --> 01:33:23,898
i konzervirane jabuke
za zimu.

1142
01:33:26,933 --> 01:33:29,937
Četrnaest dolara od prodaje
našeg mlijeka i maslaca.

1143
01:33:32,272 --> 01:33:34,675
Porezao sam ruku
s nožem za guljenje.

1144
01:33:38,078 --> 01:33:40,848
tješim se
s uvjerenjem

1145
01:33:40,881 --> 01:33:42,983
da jednog dana u budućnosti
kada je Dyer

1146
01:33:43,016 --> 01:33:46,654
je prisiljen otputovati u Sirakuzu
za hranu ili zalihe,

1147
01:33:47,921 --> 01:33:49,790
pridružit ću mu se,

1148
01:33:49,823 --> 01:33:52,860
i uzmi njegovu pušku
i otići u Skaneateles

1149
01:33:52,893 --> 01:33:55,029
i ubiti Finneyja gdje sjedi.

1150
01:34:02,202 --> 01:34:04,171
Dyer je bio na poslu
na staji.

1151
01:34:10,210 --> 01:34:13,414
svaki dan,
izigravamo naše razdvajanje.

1152
01:34:18,285 --> 01:34:20,988
Ponekad nakon što padne mrak,

1153
01:34:21,021 --> 01:34:23,991
hodamo preko brda
preko naših gornjih polja

1154
01:34:24,024 --> 01:34:25,693
za širok, širok pogled.

1155
01:34:28,228 --> 01:34:30,965
A Dyer nas pokušava zamisliti
kakvi smo bili,

1156
01:34:33,734 --> 01:34:35,469
dok pokušavam zamisliti Tallie

1157
01:34:35,502 --> 01:34:37,971
i to srdačno
i prihvaćanje doma

1158
01:34:38,004 --> 01:34:40,107
koji je postojao isključivo
u našim snovima.

1159
01:34:41,842 --> 01:34:44,978
Zamišljam Tallie i Nellie
negdje zajedno,

1160
01:34:45,011 --> 01:34:47,748
a Nellie trčeći kistom
kroz Tallienu kosu.

1161
01:34:49,916 --> 01:34:53,020
Zamišljam protjerivanje zauvijek
te moje vlastite osjećaje

1162
01:34:53,053 --> 01:34:55,122
da je ona karala i pročišćavala.

1163
01:34:57,958 --> 01:35:01,128
Zamišljam da odlučujem učiniti
što mogu za Dyera.

1164
01:35:04,164 --> 01:35:07,001
I zamišljam da nastavim
zapisati u ovu knjigu,

1165
01:35:08,468 --> 01:35:10,270
ovdje,

1166
01:35:10,303 --> 01:35:12,073
kao da je ovo moj život.

1167
01:35:15,275 --> 01:35:17,445
Kao da je moj život
nije bilo drugdje.

1168
01:35:19,146 --> 01:35:21,148
[turobna glazba]

1169
01:35:38,031 --> 01:35:39,834
[blejanje ovaca]

1170
01:35:47,307 --> 01:35:48,342
[lupanje]

1171
01:35:53,513 --> 01:35:56,016
Uvijek sam se bojao
da bih donio nesreću

1172
01:35:56,049 --> 01:35:57,251
onima koje sam volio.

1173
01:36:18,505 --> 01:36:20,508
Zar stvarno ništa ne govoriš
na to?

1174
01:36:24,611 --> 01:36:26,347
Ne znam odakle da počnem.

1175
01:36:31,952 --> 01:36:35,289
Ne mogu zamisliti što više
mogli bismo jedno za drugo...

1176
01:36:38,325 --> 01:36:40,127
s našim ograničenjima.

1177
01:36:41,261 --> 01:36:42,296
Ne možeš?

1178
01:36:47,234 --> 01:36:48,302
ne mogu

1179
01:36:55,575 --> 01:36:56,577
Ne možeš?

1180
01:37:01,214 --> 01:37:02,883
[izdahne]

1181
01:37:06,186 --> 01:37:07,221
Pa onda...

1182
01:37:11,391 --> 01:37:13,961
Dobro je što se sjećamo
da naše imaginacije

1183
01:37:13,994 --> 01:37:15,863
uvijek se može uzgajati.

1184
01:37:17,397 --> 01:37:20,401
[dramatična glazba]

1185
01:38:32,372 --> 01:38:37,912
♪ I još više od toga ♪

1186
01:38:39,112 --> 01:38:44,651
♪ Svijet koji dolazi ♪

1187
01:38:44,684 --> 01:38:50,123
♪ Rascijepit ću svoje srce ♪

1188
01:38:50,156 --> 01:38:56,163
♪ Za moje vlastite simpatije ♪

1189
01:38:56,196 --> 01:39:02,002
♪ I vjerujem ♪

1190
01:39:02,035 --> 01:39:08,108
♪ Primit ćemo ♪

1191
01:39:08,141 --> 01:39:13,213
♪ Prepuštanje nade ♪

1192
01:39:13,246 --> 01:39:17,985
♪ Iz istinske suverenosti ♪

1193
01:39:19,019 --> 01:39:23,691
♪ Bilo je kao san ♪

1194
01:39:24,657 --> 01:39:29,696
♪ Ti si postao ♪

1195
01:39:29,729 --> 01:39:35,335
♪ Onda te slučajnost privukla ♪

1196
01:39:35,368 --> 01:39:39,573
♪ Pored mene ♪

1197
01:39:40,640 --> 01:39:46,013
♪ Jesi li ti taj ♪

1198
01:39:46,046 --> 01:39:51,385
♪ Kome pripadam ♪

1199
01:39:51,418 --> 01:39:57,557
♪ I ovdje ostaje nalik ♪

1200
01:39:57,590 --> 01:40:03,330
♪ Moja jedina pjesma ♪

1201
01:40:03,363 --> 01:40:07,634
♪ U mom svijetu ♪

1202
01:40:07,667 --> 01:40:11,739
♪ Doći ♪

1203
01:40:14,307 --> 01:40:18,412
♪ Sudbina biti ♪

1204
01:40:18,445 --> 01:40:25,352
♪ Kao jutarnje sunce ♪

1205
01:40:25,385 --> 01:40:31,792
♪ Duboko u tvojoj ruci ♪

1206
01:40:32,759 --> 01:40:38,265
♪ Ljubiteljima slatkog ♪

1207
01:40:38,298 --> 01:40:42,703
♪ Podleći će ♪

1208
01:40:43,736 --> 01:40:47,474
♪ Podleći će ♪

1209
01:41:01,521 --> 01:41:05,626
♪ Zašto ako si rođen ♪

1210
01:41:06,693 --> 01:41:12,199
♪ Zimsko jutro ♪

1211
01:41:12,232 --> 01:41:17,170
♪ Par krila te nosio ♪

1212
01:41:17,203 --> 01:41:21,575
♪ Natrag meni ♪

1213
01:41:21,608 --> 01:41:26,813
♪ Za početak, to znači ♪

1214
01:41:26,846 --> 01:41:31,485
♪ Postojanost ♪

1215
01:41:31,518 --> 01:41:36,756
♪ Gledajući beskrajno ♪

1216
01:41:36,789 --> 01:41:40,828
♪ Sudbina ♪

1217
01:41:42,328 --> 01:41:45,432
♪ U mom svijetu ♪

1218
01:41:46,332 --> 01:41:50,671
♪ Doći ♪

1219
01:41:52,572 --> 01:41:56,143
♪ Slobodno biti ♪

1220
01:41:56,176 --> 01:41:59,746
♪ Kao jedan ♪

1221
01:41:59,779 --> 01:42:03,884
♪ U nekom slatkom ♪

1222
01:42:03,917 --> 01:42:09,923
♪ Zaborav ♪

1223
01:42:09,956 --> 01:42:15,595
♪ Za slatke noći ♪

1224
01:42:15,628 --> 01:42:19,500
♪ Podleći će ♪

1225
01:43:46,386 --> 01:43:51,891
♪ I još više od toga ♪

1226
01:43:51,924 --> 01:43:56,863
♪ Svijet koji dolazi ♪

1227
01:43:56,896 --> 01:44:01,468
♪ Zaglušujuće srce ♪

1228
01:44:01,501 --> 01:44:07,374
♪ Brzo kuca za tebe ♪